1 00:01:10,070 --> 00:01:12,163 λυπάμαι. Δεν δίνουμε αυτές τις πληροφορίες. 2 00:01:16,342 --> 00:01:18,742 Σας ευχαριστώ. Νοσοκομείο Grose County. 3 00:01:18,845 --> 00:01:20,745 Οπου; Υπομονή. 4 00:01:24,684 --> 00:01:26,584 Wilson. 5 00:01:26,686 --> 00:01:30,850 Ένας πυροβολισμός. Δύο άντρες. 6 00:01:30,957 --> 00:01:33,926 Μίντλετον και Μπέι. Δικαίωμα. 7 00:01:36,162 --> 00:01:38,062 7:58. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,900 Ορίστε, Doc. 9 00:02:11,931 --> 00:02:14,126 - Γεια, Λεφτί. - Γεια σου, Λουθ. Τι ξέρεις; 10 00:02:14,234 --> 00:02:17,067 - Σε έψαχνα. -Τι συμβαίνει; 11 00:02:23,843 --> 00:02:26,004 - Δρ Σμιθ, καλέστε τον Χειριστή Δύο. - Γεια σου, Μπρουκς. 12 00:02:26,112 --> 00:02:28,444 Καλησπέρα γιατρέ. 13 00:02:28,548 --> 00:02:30,743 - Δρ Σμιθ, καλέστε τον Χειριστή Δύο. - Καλησπέρα. 14 00:02:30,850 --> 00:02:32,750 καλησπέρα. 15 00:02:37,290 --> 00:02:39,758 Ο Δρ. Θωμάς αναζητείται στη Χειρουργική. 16 00:02:39,859 --> 00:02:42,327 - Μπρουκς. - Ζητείται ο Δρ Θωμάς στη Χειρουργική. 17 00:02:42,428 --> 00:02:44,419 - Λοιπόν, πώς νιώθεις; - Η αντίδραση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 18 00:02:44,531 --> 00:02:47,329 Σαν μια γυναίκα που μόλις απέκτησε ένα μωρό, Δεν θα το πιστέψω μέχρι να το δω. 19 00:02:47,433 --> 00:02:49,458 - Άκουσα ότι ήταν πολύ δύσκολο. - Ήταν για μένα. 20 00:02:49,569 --> 00:02:51,469 Αλλά τότε δεν νομίζω τα κρατικά συμβούλια μπορεί να είναι αρκετά σκληρά. 21 00:02:51,571 --> 00:02:53,471 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα οι γιατροί συμφωνούν. 22 00:02:53,573 --> 00:02:57,100 Αφού περάσουν τις εξετάσεις, όλοι θέλουν να γίνει πιο σκληρό για το επόμενο. 23 00:03:02,448 --> 00:03:04,712 - Συγχαρητήρια, γιατρέ. - Το ίδιο και εσύ, Έντι. 24 00:03:04,817 --> 00:03:08,082 - Όποτε χρειάζεστε βοήθεια στην Παθολογία- - Θα σε κοιτάξω. 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,321 Λοιπόν, μοιάζει με μια πολυάσχολη νύχτα. 26 00:03:16,429 --> 00:03:18,727 Καλή ευκαιρία να γυαλίσετε ράψιμο στρίφωμα σας. 27 00:03:18,831 --> 00:03:22,062 Αυτό είναι που γαργαλάει τη γυναίκα μου όταν της λέω ράβω κόσμο. 28 00:03:22,168 --> 00:03:24,500 Δεν με αφήνει να δουλέψω σε μια παλιά κάλτσα. 29 00:03:24,604 --> 00:03:27,232 Βάζω στοίχημα ότι είναι χαρούμενη που τελείωσες τη χρονιά σου στο County, ε; 30 00:03:27,340 --> 00:03:31,208 Ναι, υποθέτω ότι ναι. Αυτό το μέρος δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. 31 00:03:31,311 --> 00:03:35,213 Δεν είναι καλό να τον υποστηρίζει η γυναίκα ενός άντρα, τη μητέρα του και την υπόλοιπη οικογένεια. 32 00:03:35,315 --> 00:03:39,217 - Λοιπόν, τελείωσε τώρα. - Δρ. Wharton, τηλεφώνησε στο Prison Ward. 33 00:03:39,319 --> 00:03:43,483 Ο Δρ. Γουόρτον, καλέστε το Prison Ward. 34 00:03:48,461 --> 00:03:51,089 Δόκτωρ Γουόρτον. 35 00:03:51,197 --> 00:03:53,893 Ω, βλέπω. Λοιπόν, ο Μπρουκς θα καλύψει. 36 00:03:54,000 --> 00:03:55,900 Σας ευχαριστώ. 37 00:04:00,373 --> 00:04:02,864 Ένας από τους οικότροφους στο θάλαμο των φυλακών ανέφερε άρρωστος. 38 00:04:02,976 --> 00:04:04,876 - Αναλαμβάνεις μέχρι να επιστρέψει. - Σωστά. 39 00:04:04,978 --> 00:04:06,969 Ω, Δρ Γουόρτον... 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,777 - Έχω κάνει αίτηση για να μείνω εδώ άλλο ένα χρόνο. - Κατώτερος κάτοικος; Γιατί; 41 00:04:10,883 --> 00:04:13,078 Γιατί νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό από μερικά επιπλέον δολάρια. 42 00:04:13,186 --> 00:04:15,654 Λίγο πιο εύκολο να ζεις. Έχω πολλά να μάθω. 43 00:04:15,755 --> 00:04:18,747 - Λοιπόν, πάντα θα έχεις πολλά να μάθεις. - Δεν το εννοώ μόνο έτσι. 44 00:04:18,858 --> 00:04:22,055 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου ακόμα με πολλούς τρόπους. 45 00:04:22,161 --> 00:04:24,527 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο από τους άλλους. 46 00:04:24,631 --> 00:04:27,862 - Θα χαρώ να σε έχω μαζί μου για άλλη μια χρονιά. - Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 47 00:04:27,967 --> 00:04:32,631 Νομίζω ότι αν σε άφηνα τώρα, δεν θα το έκανα ποτέ ξανά βρείτε οποιονδήποτε ως διακριτικό και ενδιαφέρον. 48 00:04:32,739 --> 00:04:36,971 Το ενδιαφέρον μου για σένα, Μπρουκς, δεν είναι μεγαλύτερο από οποιονδήποτε άλλο καλό γιατρό στην υπηρεσία μου. 49 00:04:38,511 --> 00:04:40,411 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 50 00:04:43,249 --> 00:04:45,410 Γειά σου. 51 00:04:45,518 --> 00:04:47,418 Prison Ward, Brooks. Είσαι στο δρόμο σου; 52 00:04:47,520 --> 00:04:50,250 - Μόλις βάλω τα λευκά μου. - Να είσαι όρθιος. 53 00:04:55,094 --> 00:04:59,428 Ο Δρ. Billings, καλέστε το Ward 7. 54 00:04:59,532 --> 00:05:02,467 Ο Δρ. Billings, καλέστε το Ward 7. 55 00:05:02,635 --> 00:05:05,331 Ναι, ναι, ναι. Δοκιμάστε τις Πληροφορίες εκεί. 56 00:05:05,438 --> 00:05:07,338 Εκεί ακριβώς. Εκεί είναι το παράθυρο. 57 00:05:07,440 --> 00:05:09,874 Κράτησέ το, Λέφτυ. 58 00:05:09,976 --> 00:05:11,876 Σε όλη τη διαδρομή απόψε, Lefty, Είμαι στο Τμήμα Φυλακών. 59 00:05:11,978 --> 00:05:14,139 Σε πειράζει να κατέβεις; Κάποιος κλίνει σε έκτακτη ανάγκη. 60 00:05:14,247 --> 00:05:16,147 Δικαίωμα. 61 00:05:19,419 --> 00:05:21,717 Πες, τι γίνεται με αυτή τη νέα εξέταση έπρεπε να πάρεις; 62 00:05:21,821 --> 00:05:24,688 - Νόμιζα ότι ήσουν ήδη τακτικός γιατρός. - Κρατικό συμβούλιο; 63 00:05:24,791 --> 00:05:27,419 Όλοι πρέπει να το πάρουν όπως εσύ μπορεί να πάρει την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος. 64 00:05:27,527 --> 00:05:29,995 Λοιπόν, τα αγόρια έλεγαν ότι ήταν μόνο για έγχρωμους γιατρούς. 65 00:05:30,096 --> 00:05:32,291 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στα αγόρια είναι για όλους τους γιατρούς. 66 00:05:32,398 --> 00:05:35,526 - Βάζω στοίχημα ότι σου το έβαλαν. - Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 67 00:05:35,635 --> 00:05:38,866 Δεν σε ρωτάνε ούτε το όνομά σου. Σου δίνουν έναν αριθμό. 68 00:05:38,971 --> 00:05:40,871 Κοιτάζουν τον αριθμό σου. Ξέρουν. 69 00:05:40,973 --> 00:05:43,999 - Έχουν τρόπους να γνωρίζουν. - Α, γιατί δεν τα παρατάς; 70 00:05:54,253 --> 00:05:56,153 -Που είναι; - Για τον θάλαμο των φυλακών. 71 00:05:56,255 --> 00:05:58,917 Πυροβολήθηκε στο πόδι και οι δύο. Τους έπιασα να κολλάνε σε ένα βενζινάδικο. 72 00:05:59,025 --> 00:06:00,925 Μερικά δύο-για-ένα νικέλιο σκληρά παιδιά. 73 00:06:01,027 --> 00:06:05,623 Γεια σου, αξιωματικό, θα σκύψεις για ένα λεπτό; Θέλω να γυαλίσω το σήμα σου. 74 00:06:05,732 --> 00:06:09,224 - Σίγουρα χτύπησες αυτό μόνο στο πόδι; - Ακριβώς πάνω από το γόνατο, μία βολή. 75 00:06:09,335 --> 00:06:12,099 Και τι είναι για εσάς; 76 00:06:13,473 --> 00:06:15,373 Καθάρισε το. Πού είναι η σφουγγαρίστρα σου; 77 00:06:15,475 --> 00:06:18,308 - Πάρ' τα μακριά. - Γεια σου, Mac, νόμιζα ότι αυτό ήταν νοσοκομείο. 78 00:06:18,411 --> 00:06:20,743 Μπερδεύτηκες. Είμαστε στο Cotton Club. 79 00:06:28,654 --> 00:06:31,384 Πώς είσαι, Τζόνι; 80 00:06:31,491 --> 00:06:33,425 Ν-Όχι τόσο άσχημα. 81 00:06:33,526 --> 00:06:35,426 Όχι, όχι, είμαι εδώ, Τζόνι. 82 00:06:35,528 --> 00:06:38,656 Όχι και τόσο άσχημα. 83 00:06:38,765 --> 00:06:41,359 Α, γυμνοσάλιαγκας στο πόδι δεν σημαίνει τίποτα. Θα φύγουμε από εδώ σε μια εβδομάδα. 84 00:06:41,467 --> 00:06:43,958 Μια εβδομάδα, είναι; Θα φτιάξω βιβλίο είναι για δύο χρόνια ή περισσότερο. 85 00:06:44,070 --> 00:06:45,970 - Ω, στεγνώστε. - Για πόσο, μεγάλο στόμα; 86 00:06:46,072 --> 00:06:48,063 Τα αδέρφια Biddle. Δες τα. 87 00:06:48,174 --> 00:06:50,574 Ray, είναι ο βασιλιάς του Beaver Canal. 88 00:06:50,676 --> 00:06:53,304 Ναι, έχει χτυπήσει περισσότερες γυναίκες και ηλικιωμένους από οποιονδήποτε άλλον. 89 00:06:53,413 --> 00:06:55,438 Τόσο λαμπερά αγόρια. 90 00:06:55,548 --> 00:06:59,450 Δεν καταλαβαίνουν ένας μπάτσος επίσης ξέρει ένα βενζινάδικο είναι μια εγκατάσταση στη βροχή. 91 00:06:59,552 --> 00:07:01,918 Περνάω αυτό από το παράθυρο, και πέφτει. 92 00:07:02,021 --> 00:07:04,251 Τότε αυτό, παθαίνει υστερία ή κάτι τέτοιο... 93 00:07:04,357 --> 00:07:06,348 και τρέχει προς το μέρος μου αντί για το αυτοκίνητό του. 94 00:07:06,459 --> 00:07:09,360 Τότε όταν με βλέπει, γυρίζει και τρέχει στην αντλία. 95 00:07:09,462 --> 00:07:11,953 Μετά του λείπω με μια σφαίρα, και τον χτύπησα με ένα. 96 00:07:12,064 --> 00:07:14,328 Θα μου πεις κάτι για τον αδερφό σου; 97 00:07:14,434 --> 00:07:18,336 Σίγουρα, σίγουρα. Τι θα θέλατε να μάθετε; 98 00:07:18,438 --> 00:07:22,898 Έχει μπερδευτεί ποτέ στο παρελθόν με την έννοια του της κατεύθυνσης ή μήπως η αίσθηση της αφής του; 99 00:07:23,009 --> 00:07:25,102 Λοιπόν, να δω. 100 00:07:25,211 --> 00:07:28,374 Κάθε φορά που περνούσε το Beaver Canal για να καθαρίσω τη μαύρη πόλη... 101 00:07:28,481 --> 00:07:30,608 Ο Τζόνι ήξερε ακριβώς ποια κατεύθυνση ήταν. 102 00:07:30,716 --> 00:07:33,310 - Σώπασε. - Φυσικά, θα μπορούσε απλώς να μυρίσει πού να πάει. 103 00:07:33,419 --> 00:07:36,547 Σκάσε. Σκάσε. Μιλάς με γιατρό. 104 00:07:36,656 --> 00:07:38,385 Γιατρός; 105 00:07:38,491 --> 00:07:40,391 Αυτόν; 106 00:07:41,594 --> 00:07:43,721 Ξαπλώστε και ξαπλώστε ακίνητοι. Είστε υπό την ευθύνη μου. 107 00:07:47,433 --> 00:07:50,300 - Ποιοι είναι οι φίλοι σου, Κοβάλσκι; - Δημόσιοι εχθροί ένα και δύο. 108 00:07:50,403 --> 00:07:54,271 - Είμαι ο Δρ Μπρουκς. - Ναι, είπαν ότι θα σηκωθείς. 109 00:07:54,373 --> 00:07:56,466 - Η πρώτη σου φορά εδώ, έτσι δεν είναι, γιατρέ; - Σωστά. 110 00:07:56,576 --> 00:07:58,476 - Έχεις άδειο δωμάτιο; - Νούμερο πέντε. 111 00:07:58,578 --> 00:08:00,705 Νούμερο πέντε. Εντάξει, ας τους βάλουμε εκεί αμέσως. 112 00:08:00,813 --> 00:08:02,940 Δεν θα θέλετε να τους κάνετε κράτηση πρώτα; Θα ήθελα να τα αναποδογυρίσω. 113 00:08:03,049 --> 00:08:05,540 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να τα εξετάσουμε πρώτα. Αυτόν συγκεκριμένα. 114 00:08:05,651 --> 00:08:07,551 Καλά. 115 00:08:12,225 --> 00:08:14,125 Δεν τον θέλω. Θέλω έναν λευκό γιατρό. 116 00:08:14,227 --> 00:08:16,127 Θα σβήσουμε τα φώτα, και δεν θα καταλάβεις τη διαφορά. 117 00:08:16,229 --> 00:08:18,254 - Δεν έχω κανένα δικαίωμα; - Όχι! 118 00:08:18,364 --> 00:08:20,298 Θα χρειαστείτε κάποια όργανα; 119 00:08:20,399 --> 00:08:23,766 - Κρατάς τις θήκες κλειδωμένες; - Αυτό δεν είναι μαιευτήριο, γιατρ. 120 00:08:25,505 --> 00:08:28,599 Απλά βγάλτε το παντελόνι τους. Μην αγγίζετε τους επιδέσμους. Θα το κάνω μόνος μου. 121 00:08:37,650 --> 00:08:39,675 Τώρα υπάρχει ένα gadget Πάντα αναρωτιόμουν. 122 00:08:39,785 --> 00:08:41,685 Τι θα κάνεις, να τυλίξει κάτι γύρω από το πόδι του; 123 00:08:41,787 --> 00:08:43,687 Είναι για εξέταση το εσωτερικό των ματιών. 124 00:08:43,789 --> 00:08:45,882 Όμως πυροβολήθηκαν στο πόδι. 125 00:08:45,992 --> 00:08:47,892 - Είμαστε έτοιμοι, γιατρέ. - Ευχαριστώ. 126 00:08:47,994 --> 00:08:50,690 - Τους έδωσα τσιγάρα, εντάξει; - Όχι. 127 00:10:00,499 --> 00:10:02,399 Τι του κάνεις; 128 00:10:07,807 --> 00:10:09,707 Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε το κεφάλι σου έτσι. 129 00:10:09,809 --> 00:10:12,039 Μην το κάνεις, Τζόνι. Μην κάνεις αυτό που λέει. 130 00:10:19,952 --> 00:10:22,284 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Τι θα κάνεις τώρα; 131 00:10:22,388 --> 00:10:26,256 Κοίτα, προσπαθώ να βοηθήσω τον αδερφό σου. Γιατί δεν σιωπάς; 132 00:10:26,359 --> 00:10:29,453 Πρόσεχε τον εαυτό σου, μαύρο αγόρι. Πρόσεχε πώς μου μιλάς. 133 00:10:29,562 --> 00:10:31,462 Απλά σκάσε. 134 00:10:40,573 --> 00:10:44,304 Συνέχισε να κοιτάζεις ψηλά στο ταβάνι. Attaboy. 135 00:11:44,503 --> 00:11:48,735 Πες, γιατρέ, δεν θυμάμαι κανέναν χρησιμοποιώντας αυτό το πράγμα πριν. 136 00:11:48,841 --> 00:11:51,708 - Θα του ρίξεις κάτι στο μάτι; - Μια βρύση στη σπονδυλική στήλη. 137 00:11:55,381 --> 00:11:57,975 - Μια βρύση στη σπονδυλική στήλη; - Έλεγχος της ποσότητας πίεσης στον εγκέφαλο. 138 00:11:58,084 --> 00:12:00,518 Πρώτα τα μάτια, τώρα η σπονδυλική στήλη. 139 00:12:00,619 --> 00:12:03,611 Κοβάλσκι, σίγουρα πυροβόλησες αυτοί οι τύποι στο πόδι; 140 00:12:03,723 --> 00:12:05,623 - Είδατε ποτέ αυτόν τον γιατρό στο παρελθόν; - Όχι. 141 00:12:05,725 --> 00:12:08,319 - Τότε ίσως καλύτερα να ελέγξεις. - Όχι, ξέρω ότι έχουμε έναν από αυτούς στο σπίτι. 142 00:12:08,427 --> 00:12:10,952 Αυτός πρέπει να είναι. 143 00:13:19,799 --> 00:13:21,790 Ηρέμησε, αγόρι μου. 144 00:13:23,669 --> 00:13:25,830 Βοηθήστε με για να μπορέσω να σας βοηθήσω. 145 00:13:29,308 --> 00:13:31,606 Κρατήστε τα πόδια σας στην ίδια θέση. 146 00:13:35,080 --> 00:13:38,777 - Τώρα απλά ηρεμήστε. - Γιατρέ, μην του κάνεις κακό. Μην κάνεις τίποτα στον Τζόνι. 147 00:13:38,884 --> 00:13:41,546 Δεν σου έκανε τίποτα. Δεν είπε καν τίποτα. Ήμουν ο μόνος. 148 00:13:41,654 --> 00:13:44,452 Θυμάστε, γιατρέ; Δεν είχα τα μυαλά μου, ξέρετε, πυροβολήστε και όλα. 149 00:13:44,557 --> 00:13:47,287 Γιατρέ, άσε τον Τζόνι ήσυχο. Αφήστε τον ήσυχο. 150 00:13:52,765 --> 00:13:54,665 Ίσως κάποιος από εσάς πρέπει να μπει και δείτε τι συμβαίνει. 151 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 - Όταν ένας γιατρός θέλει τακτοποιημένο, θα το κάνει στείλε για ένα. - Λοιπόν, για κάθε περίπτωση ίσως... 152 00:13:57,336 --> 00:13:59,861 Κάποιος να τον σταματήσει! Σκοτώνει τον Τζόνι! 153 00:13:59,972 --> 00:14:02,839 Κάποιος να τον σταματήσει! Γιατρέ σταμάτα! 154 00:14:02,942 --> 00:14:05,069 - Όλα καλά, γιατρέ; - Τον σκότωσε. 155 00:14:05,177 --> 00:14:07,270 Τον σκότωσε! Αυτός ο βρώμικος νέγερ τον σκότωσε! 156 00:14:07,379 --> 00:14:09,540 Σώπασε. Τίποτα λάθος, γιατρέ; 157 00:14:11,584 --> 00:14:13,609 - Είναι νεκρός. - Τον σκότωσε! 158 00:14:13,719 --> 00:14:16,085 Τον σκότωσε, σου λέω. τον είδα. 159 00:14:16,188 --> 00:14:20,215 Το έβγαλε στον Τζόνι. Το ήθελε να είμαι εγώ, αλλά το έβγαλε στον Τζόνι. 160 00:14:20,326 --> 00:14:23,318 Θα σε πάρω για αυτό, εσύ μαύρος αρουραίος. 161 00:14:23,429 --> 00:14:25,897 Αν με κρεμάσουν, Θα σε πάρω για αυτό. 162 00:14:25,998 --> 00:14:29,092 Γιαννάκης. Γιαννάκης! 163 00:14:29,201 --> 00:14:32,796 Γιαννάκης. Ω, Τζόνι, Τζόνι. 164 00:14:36,008 --> 00:14:39,136 Για να είναι σημαντικό ένα σύμπτωμα όπως αυτό, θα πρέπει να έχει ιστορική βάση. 165 00:14:39,245 --> 00:14:41,611 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά η συσσώρευση των συμπτωμάτων- 166 00:14:41,714 --> 00:14:44,080 η μπερδεμένη του αίσθηση κατεύθυνσης, τρέχοντας πάνω στον αστυνομικό... 167 00:14:44,183 --> 00:14:47,311 οι αλλαγές στους οπτικούς του δίσκους, το αυξημένο νωτιαίο υγρό του. 168 00:14:47,419 --> 00:14:50,718 Μπρουκς, δεν το αποκλείω τη διάγνωσή σας για όγκο στον εγκέφαλο. 169 00:14:50,823 --> 00:14:54,486 - Απλώς αναφέρω άλλες δυνατότητες. - Ποιες άλλες δυνατότητες; 170 00:14:54,593 --> 00:14:57,323 Λοιπόν, δεν είναι πάρα πολλά μπορείτε να προσδιορίσετε από το εξωτερικό ενός πτώματος. 171 00:14:57,429 --> 00:14:59,761 Υπάρχει δυνατότητα ότι τον σκότωσα, έτσι δεν είναι; 172 00:14:59,865 --> 00:15:02,857 - Μην είσαι ανόητος. - Ότι ήμουν απρόσεκτος στη βρύση της σπονδυλικής στήλης. 173 00:15:02,968 --> 00:15:05,163 Αυτό του αδερφού του Το νέγρο-δόλωμα με κατέβασε. 174 00:15:05,271 --> 00:15:07,831 Δεν θέλω να σε ακούσω ποτέ να λες πάλι κάτι τέτοιο. 175 00:15:07,940 --> 00:15:10,602 Είσαι ικανός γιατρός. Ήσουν ο υπεύθυνος γιατρός. 176 00:15:10,709 --> 00:15:13,041 Έκανες αυτό που νόμιζες σωστά, και υπάρχει ένα τέλος σε αυτό. 177 00:15:15,481 --> 00:15:17,472 Δόκτωρ Γουόρτον. 178 00:15:17,583 --> 00:15:20,074 Τι θα κάνατε; 179 00:15:20,185 --> 00:15:23,621 - Μάλλον ακριβώς αυτό που έκανες. - Αλλά δεν συμφωνείτε ότι είχε όγκο στον εγκέφαλο. 180 00:15:23,722 --> 00:15:26,691 Λοιπόν, όχι προς αποκλεισμό άλλων δυνατοτήτων. Πώς μπορώ; 181 00:15:26,792 --> 00:15:28,987 Ένας άνδρας πυροβολήθηκε στο πόδι. Αιμορραγούσε ελεύθερα. 182 00:15:29,094 --> 00:15:32,359 Έτρεξε. Πολέμησε με τον αστυνομικό. Ξεπεράστηκε με το ζόρι. 183 00:15:32,464 --> 00:15:34,932 Όταν τον πρωτοείδες, λαχανιαζόταν σοκαρισμένος. 184 00:15:35,034 --> 00:15:36,934 Ναι, πιθανός θρόμβος αίματος στον πνεύμονα. 185 00:15:37,036 --> 00:15:39,527 Μια πιθανότητα. Υπάρχουν μισή ντουζίνα ακόμα. 186 00:15:39,638 --> 00:15:41,538 Υπάρχει κάτι άλλο έπρεπε να το είχα κάνει; 187 00:15:41,640 --> 00:15:44,632 Εξαρτάται ακόμα από τι έπαθε. 188 00:15:44,743 --> 00:15:46,904 - Και όταν βγαίνουν τόσο γρήγορα... - Όχι, είχα δίκιο. 189 00:15:47,012 --> 00:15:50,971 Ξέρω ότι είχα δίκιο. Πρέπει να το αποδείξω. Θέλω αυτοψία. 190 00:15:51,083 --> 00:15:53,074 Και το δικαιούσαι. 191 00:15:53,185 --> 00:15:56,211 Δυστυχώς, αυτό είναι ένα κράτος που δεν επιμένει σε αυτοψία... 192 00:15:56,322 --> 00:15:58,222 σε όλες τις περιπτώσεις τραυματικού θανάτου. 193 00:15:58,324 --> 00:16:01,054 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς την άδεια της οικογένειας. 194 00:16:01,160 --> 00:16:03,924 Είναι η οικογένεια Πρέπει να πείσω. 195 00:16:04,029 --> 00:16:06,190 - Ο αδερφός; - Όχι. 196 00:16:06,298 --> 00:16:09,165 Με αποκάλεσε δολοφόνο. Είπα ότι δολοφόνησα τον αδερφό του εν ψυχρώ. 197 00:16:09,268 --> 00:16:12,237 Κάθε φορά που κάποιος πεθαίνει σε ένα επαρχιακό νοσοκομείο, κάποιος φωνάζει δολοφονία. 198 00:16:12,338 --> 00:16:15,330 - Μα δεν είναι το ίδιο όταν μου το φωνάζουν. - Πρέπει να είναι. Είσαι γιατρός. 199 00:16:15,441 --> 00:16:18,740 Δεν φωνάζουν στο γιατρό. Φωνάζουν στον μαύρο. 200 00:16:18,844 --> 00:16:20,744 Πρέπει να κάνω την αυτοψία. 201 00:16:26,418 --> 00:16:28,648 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Δεν ξέρω. 202 00:16:34,593 --> 00:16:36,493 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Αυτός; 203 00:16:36,595 --> 00:16:39,359 Είναι ένας άλλος αδερφός, ο George Biddle. Είναι βουβός και χαζός. 204 00:16:39,465 --> 00:16:42,366 - Ανέβηκε πριν από περίπου πέντε λεπτά. -Τι κάνει εδώ; 205 00:16:42,468 --> 00:16:44,868 Λοιπόν, ρώτησε κάτω για τα αδέρφια του, και τον έστειλαν. 206 00:16:44,970 --> 00:16:47,530 Τον άφησα να κολλήσει. Ήθελε να διεκδικήσει τη σορό... 207 00:16:47,639 --> 00:16:49,539 σε περίπτωση που είπες ήταν εντάξει να το απελευθερώσει. 208 00:16:49,641 --> 00:16:51,609 Λοιπόν, δεν είναι εντάξει. Βγάλτε τον από εδώ. 209 00:16:55,147 --> 00:16:57,547 Λούι, βγάλε το ομοίωμα. 210 00:17:16,635 --> 00:17:19,126 Είμαι ο Δρ Γουόρτον, επικεφαλής ιατρός αυτού του νοσοκομείου. 211 00:17:19,238 --> 00:17:21,798 - Γεια, γιατρ. - Ο αδερφός σου δεν είχε δικαίωμα να είναι εδώ. 212 00:17:21,907 --> 00:17:24,535 Απαγορεύεται η επικοινωνία με κρατούμενους εκτός από άμεση άδεια. 213 00:17:24,643 --> 00:17:26,804 Ω, είμαι σίγουρος Γιώργο δεν σήμαινε κανένα κακό. 214 00:17:26,912 --> 00:17:29,176 Είναι απλώς ένας φτωχός κωφάλαλος τύπος. 215 00:17:29,281 --> 00:17:31,272 Λοιπόν, είναι κάπως χωρίστηκαν για τον Τζόνι. 216 00:17:31,383 --> 00:17:33,578 Αυτός και ο Τζόνι ήταν πάντα πολύ κοντά. 217 00:17:33,685 --> 00:17:37,382 Αυτό μου έλεγε, γιατρέ, πόσο του λείπει ο Τζόνι... 218 00:17:37,489 --> 00:17:39,389 τώρα που ο Τζόνι έφυγε. 219 00:17:41,527 --> 00:17:44,394 Καταλαβαίνω ότι δημιούργησες πολύ αναστάτωση όταν ο Δρ Μπρουκς έκανε ό,τι μπορούσε... 220 00:17:44,496 --> 00:17:46,396 για να σώσεις τη ζωή του αδερφού σου. 221 00:17:46,498 --> 00:17:49,160 Αν μας βάλεις άλλο πρόβλημα, θα τεθείτε υπό περιορισμό. Είναι σαφές αυτό; 222 00:17:49,268 --> 00:17:51,168 - Ναι, γιατρ. - Ο Δρ Μπρουκς είναι υπεύθυνος εδώ... 223 00:17:51,270 --> 00:17:54,501 - και αναμένεται να συνεργαστείτε μαζί του. - Ό,τι πεις. 224 00:17:54,606 --> 00:17:56,665 Τώρα, για τον αδερφό σου. 225 00:17:56,775 --> 00:17:59,471 Αναμφίβολα πέθαινε καθώς έμπαινε σε αυτό το νοσοκομείο. 226 00:17:59,578 --> 00:18:01,478 Δεν νομίζω τίποτα θα μπορούσε να είχε αποτρέψει τον θάνατό του. 227 00:18:01,580 --> 00:18:04,811 Λοιπόν, πυροβολήθηκε στο πόδι, έτσι δεν είναι, γιατρέ; Το ίδιο με εμένα. 228 00:18:04,917 --> 00:18:07,613 Μάλλον ο πυροβολισμός ήταν όχι η αιτία του θανάτου του. 229 00:18:07,719 --> 00:18:09,778 Α-χα. Λοιπόν, Αναρωτιόμουν μόνο... 230 00:18:09,888 --> 00:18:12,516 γιατί αν ήταν, τότε γιατί δεν είμαι κι εγώ νεκρός; 231 00:18:12,624 --> 00:18:14,785 Ο αδερφός σου ήταν άρρωστος. 232 00:18:14,893 --> 00:18:16,827 Τζόνι; 233 00:18:18,931 --> 00:18:21,365 Προκειμένου να καθοριστεί η ακριβής έκταση της αρρώστιας... 234 00:18:21,467 --> 00:18:24,095 θα θέλαμε η άδεια για να γίνει αυτοψία. 235 00:18:25,204 --> 00:18:27,229 Λες να τον κόψεις; Κόψτε τον Τζόνι; 236 00:18:27,339 --> 00:18:29,432 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να προσδιορίσουμε την ακριβή αιτία- 237 00:18:29,541 --> 00:18:31,736 - Όχι, του έφτανε. - Αλλά αν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σας. 238 00:18:31,844 --> 00:18:34,278 Όχι, είναι νεκρός. Αφήστε τον ήσυχο. 239 00:18:40,252 --> 00:18:42,186 Θα μιλήσω με τον αρχηγό το πρωί. 240 00:18:42,287 --> 00:18:44,551 Μπορεί να ρωτήσει τον ιατροδικαστή να ζητήσει την αυτοψία. 241 00:18:44,656 --> 00:18:46,920 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 242 00:18:52,531 --> 00:18:55,159 Ο Δρ. Μπρουκς. 243 00:18:55,267 --> 00:18:57,963 Θα ερχόσουν εδώ ένα λεπτό; 244 00:19:08,647 --> 00:19:11,309 Ο αδερφός μου ο Γιώργος είναι πολύ τύπος. 245 00:19:11,416 --> 00:19:13,680 Είναι ομοίωμα, αλλά έχει μάτια σαν αετός. 246 00:19:13,785 --> 00:19:15,685 Μπορεί να διαβάσει τα χείλη ένα τετράγωνο πιο πέρα. 247 00:19:15,787 --> 00:19:18,415 Μπορεί να διαβάσει τι ανθρώπους σκέφτονται σχεδόν. 248 00:19:20,659 --> 00:19:23,059 Και έχεις μεγάλα, παχιά χείλη. 249 00:19:23,162 --> 00:19:25,062 Είσαι μια ώθηση για τον Τζορτζ. 250 00:19:25,164 --> 00:19:29,032 - Λοιπόν; - Θέλεις να μάθεις τι μου είπε πραγματικά, ε; 251 00:19:29,134 --> 00:19:32,194 Μου τα είπε όλα εσύ και το αφεντικό σου μιλήσατε. 252 00:19:32,304 --> 00:19:35,171 Πως δεν ήταν καθόλου σίγουρος έκανες το σωστό στον Τζόνι. 253 00:19:35,274 --> 00:19:37,174 Πώς ίσως σκέφτεται έκανες το λάθος. 254 00:19:37,276 --> 00:19:41,042 Πώς δεν τον νοιάζει αν δολοφόνησες ο αδερφός μου ή όχι. Απλά ξεχάστε το. 255 00:19:44,516 --> 00:19:46,575 Αλλά δεν θα το κάνεις ξέχασέ το, Ράστος. 256 00:19:46,685 --> 00:19:48,585 Έκανα το σωστό. Θα το αποδείξει η αυτοψία. 257 00:19:48,687 --> 00:19:51,281 Δεν θα γίνει αυτοψία, ούτε στον Τζόνι. Δεν θα άρεσε στους φίλους του. 258 00:19:51,390 --> 00:19:53,790 Κάστορας, είναι γεμάτο με φίλους του Τζόνι. 259 00:19:53,892 --> 00:19:56,452 Και περιμένετε μέχρι να μάθουν πως σκοτώθηκε... 260 00:19:56,562 --> 00:19:58,655 και με τι. 261 00:19:58,764 --> 00:20:01,699 Ναι, σίγουρα θα μισούσα να ζω στη μαύρη πόλη αυτές τις μέρες. 262 00:20:01,800 --> 00:20:05,634 Ζεις σε πιο μαύρη πόλη; Σίγουρα το κάνεις. Πού αλλού; 263 00:20:05,737 --> 00:20:09,434 Και μην ανησυχείτε για την αυτοψία. Δικό σου, εννοώ. 264 00:20:09,541 --> 00:20:12,806 Θα είσαι ορθάνοιχτος όταν σε βρουν. 265 00:20:19,484 --> 00:20:22,282 Ο Δρ. Ο Θωμάς αναζητείται στο Χειρουργείο. 266 00:20:22,387 --> 00:20:24,617 - Ζητείται ο Δρ Thomas στη Χειρουργική. - Καλημέρα. 267 00:20:24,723 --> 00:20:26,623 Πήγαινε μέσα, Δρ. Γουόρτον. 268 00:20:27,726 --> 00:20:31,059 Καλημέρα, Σαμ. 269 00:20:31,163 --> 00:20:33,358 Τι έχει απορριφθεί του προϋπολογισμού μας αυτή τη φορά; 270 00:20:33,465 --> 00:20:37,458 Μακάρι η δουλειά μου να ήταν τόσο αστεία όπως φαίνεται να νομίζεις ότι είναι, Νταν. 271 00:20:37,569 --> 00:20:39,469 Έχετε δει τις πρωινές εφημερίδες; 272 00:20:39,571 --> 00:20:42,802 Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα. Πρέπει να έχασα κάτι πολύ σημαντικό. 273 00:20:42,908 --> 00:20:45,468 Α, μόνο ένα μικρό αντικείμενο σε μια πίσω σελίδα. 274 00:20:47,579 --> 00:20:49,604 «Αστυνομικός μάχεται με ένοπλους στη βροχή. 275 00:20:49,715 --> 00:20:53,048 Ο αστυνομικός Έντουαρντ Κοβάλσκι χθες το βράδυ εξέπληξε δύο υποτιθέμενους άντρες που φέρονται να κρατούν απώλειες"- 276 00:20:53,151 --> 00:20:55,051 κ.λπ., κ.λπ. 277 00:20:55,153 --> 00:20:57,053 «Ένα από τα αδέρφια, ο John Biddle... 278 00:20:57,155 --> 00:20:59,783 «υποφέροντας από μια επιφανειακή πληγή στο πόδι... 279 00:20:59,891 --> 00:21:03,588 «πέθανε λίγο μετά την άφιξή του στο επαρχιακό νοσοκομείο. 280 00:21:03,695 --> 00:21:07,358 Η αιτία του θανάτου του δεν αποκαλύφθηκε». 281 00:21:07,466 --> 00:21:09,366 Γιατί όχι; 282 00:21:09,468 --> 00:21:12,631 Λοιπόν, φαντάζομαι επειδή το πιστοποιητικό θανάτου δεν κατατέθηκε εγκαίρως για την ιστορία. 283 00:21:12,738 --> 00:21:14,706 Λοιπόν, τι προκάλεσε την καθυστέρηση; 284 00:21:14,806 --> 00:21:17,900 Ο υπεύθυνος γιατρός με ήθελε για να επιβεβαιώσει τα ευρήματά του. 285 00:21:18,010 --> 00:21:20,808 Λοιπόν, συμφωνούσες μαζί του; 286 00:21:20,912 --> 00:21:24,245 Ήμουν ικανοποιημένος που το έκανε αυτό που νόμιζε ότι ήταν καλύτερο. 287 00:21:24,349 --> 00:21:28,479 - Υπεύθυνος γιατρός ήταν ο Λούθερ Μπρουκς. - Ο Δρ Μπρουκς ήταν υπεύθυνος. 288 00:21:28,587 --> 00:21:31,681 Νταν, αυτό είναι ένα από εκείνα τα πράγματα που ξυπνάω τη νύχτα με κρύο ιδρώτα περίπου. 289 00:21:31,790 --> 00:21:33,690 Ενάμισι κόκκος Seconal- 290 00:21:33,792 --> 00:21:35,692 Η αιτία του θανάτου δεν αποκαλύφθηκε. 291 00:21:35,794 --> 00:21:39,491 Θα το παρακολουθήσουν, θα κάνουν ερωτήσεις, υπονοώ αυτό, υπονοώ εκείνο. 292 00:21:39,598 --> 00:21:42,260 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα το μαστιγώσουν σε ένα από αυτά τα σιωπηλά πράγματα... 293 00:21:42,367 --> 00:21:44,597 - απαιτούν έρευνες. - Πώληση χαρτιών. 294 00:21:44,703 --> 00:21:47,968 - Δημιουργία γνώμης. - Σαμ, ένα ασήμαντο στοιχείο σε μια πίσω σελίδα. 295 00:21:48,073 --> 00:21:52,510 Ξέρεις τι μπορεί να γίνει ενός ασήμαντου όγκου κάτω από το δέρμα. 296 00:21:52,611 --> 00:21:55,671 Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι. 297 00:21:55,781 --> 00:21:59,842 Ευτυχώς δεν έγινε αναφορά το όνομα του Μπρουκς ή το γεγονός ότι ήταν νέγρος. 298 00:21:59,951 --> 00:22:03,250 - Και αν υπήρχαν; - Μην είσαι παιδικός. 299 00:22:03,355 --> 00:22:05,414 Μήπως το γεγονός ότι ο Λούθερ Μπρουκς είναι νέγρος... 300 00:22:05,524 --> 00:22:08,015 επηρεάζει την ευθύνη του προς αυτό το νοσοκομείο; 301 00:22:08,126 --> 00:22:10,856 - Ή η ευθύνη μας απέναντί ​​του; - Τώρα περιμένετε ένα λεπτό. 302 00:22:10,962 --> 00:22:14,489 Μην πηγαίνετε να διαβάσετε οποιεσδήποτε αντι-νέγρικες επιπτώσεις σε αυτό που λέω. 303 00:22:14,599 --> 00:22:17,830 Δέχτηκα τον Μπρουκς εδώ ως ασκούμενο, και είμαι για εκείνον. 304 00:22:17,936 --> 00:22:20,404 Του χρόνου θα ήθελα άλλος νέγρος ασκούμενος. 305 00:22:20,505 --> 00:22:23,030 Ίσως δύο. Γιατί, αν μη τι άλλο, είμαι υπέρ του Νέγρου. 306 00:22:24,509 --> 00:22:28,843 Δεν είμαι. Είμαι υπέρ του καλού γιατρού- μαύρο, λευκό ή πουά. 307 00:22:28,947 --> 00:22:31,814 Ως κύριος κάτοικος, δεν έχω άλλο δικαίωμα να αποτριχωθεί συναισθηματικά... 308 00:22:31,917 --> 00:22:34,852 πάνω από έναν κακό γιατρό γιατί τυχαίνει να είναι νέγρος... 309 00:22:34,953 --> 00:22:37,080 παρά πρέπει να κάνω διακρίσεις εναντίον ενός καλού γιατρού... 310 00:22:37,189 --> 00:22:40,716 γιατί είναι λευκός, προτεστάντης και ανεξάρτητα πλούσιοι. 311 00:22:40,826 --> 00:22:43,226 Ένα πολύ αξιέπαινο επιστημονική στάση. 312 00:22:43,328 --> 00:22:45,353 - Είναι η μόνη επιστημονική στάση. - Όχι, δεν είναι. 313 00:22:45,464 --> 00:22:50,697 Αλλά μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά γιατί ζείτε σε αυτό σκούπα σε όλη την αίθουσα που καλείτε στο γραφείο σας. 314 00:22:50,802 --> 00:22:53,930 Φοράς λευκό παλτό. Δεν έχω. 315 00:22:54,039 --> 00:22:56,837 Δημόσια ταμεία, δημόσια υπηρεσία. 316 00:22:56,942 --> 00:22:58,967 Νομίζεις ότι ένα είναι το άμεσο αποτέλεσμα του αλλου... 317 00:22:59,077 --> 00:23:00,977 σαν ενδοφλέβια ένεση; 318 00:23:01,079 --> 00:23:04,913 Νομίζεις ότι το μόνο που έχω να κάνω είναι να σηκώσω αυτό το τηλέφωνο και πες στείλε άλλο ένα εκατομμύριο δολάρια; 319 00:23:05,016 --> 00:23:07,712 Νομίζεις σχολεία διοικούνται από εκπαιδευτικούς; 320 00:23:07,819 --> 00:23:10,652 Νομίζεις το αστυνομικό τμήμα διοικείται από εγκληματολόγους; 321 00:23:10,756 --> 00:23:14,886 Πιστεύετε ότι το εποπτικό συμβούλιο εξετάστε τον ορολογικό σας εργαστηριακό εξοπλισμό... 322 00:23:14,993 --> 00:23:17,553 πιο σημαντικό από να επανεκλεγούν; 323 00:23:17,662 --> 00:23:21,655 Γιατί, μου πήρε τρεις μήνες να παλέψω, ζητιανεύει και συμβιβάζεται... 324 00:23:21,767 --> 00:23:24,258 για να σε πάρει δύο υδροθεραπευτικές μονάδες. 325 00:23:26,338 --> 00:23:30,206 Για τα ίδια χρήματα ο δήμαρχος θα μπορούσα να αγοράσω 300 λουτρά πουλιών... 326 00:23:30,308 --> 00:23:32,640 με το όνομά του σε καθένα από αυτά. 327 00:23:32,744 --> 00:23:36,976 Κράτησε αυτό το λευκό παλτό, Νταν. Μην το αλλάξετε για ένα σαν το δικό μου. 328 00:23:37,082 --> 00:23:39,448 Sam Moreland, M.D. 329 00:23:39,551 --> 00:23:41,985 Σημαίνει κάτι διαφορετικό τώρα. 330 00:23:42,087 --> 00:23:44,453 Σημαίνει κύριος της διπλής ομιλίας. 331 00:23:47,092 --> 00:23:50,027 Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν ξεκινά κάτι. 332 00:23:50,128 --> 00:23:54,656 Έχετε μερικές σημαντικές πιστώσεις αντιμετωπίζει ισχυρή αντιπολίτευση. 333 00:23:54,766 --> 00:23:56,825 Και η διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας... 334 00:23:56,935 --> 00:23:58,835 μπορεί να είναι το γεγονός ότι ο Μπρουκς είναι νέγρος. 335 00:24:02,274 --> 00:24:04,640 Ο Μπρουκς σε θέλει να εξουσιοδοτήσει τη διενέργεια αυτοψίας. 336 00:24:04,743 --> 00:24:07,678 Υπάρχει ένας αδελφός υπό κράτηση, έτσι δεν είναι; Πάρε την άδειά του. 337 00:24:07,779 --> 00:24:11,044 Δεν θα το δώσει. Διεκδικεί τον Μπρουκς δολοφόνησε εσκεμμένα τον αδελφό του. 338 00:24:11,149 --> 00:24:14,482 Οι εντολοδόχοι μου λένε ότι είναι τόσο μοχθηρός ένας νέγρος μισητής όπως έχουν δει ποτέ... 339 00:24:14,586 --> 00:24:16,952 στα πρόθυρα να είσαι ψυχωτική γι' αυτό. 340 00:24:17,055 --> 00:24:21,048 Ο Μπρουκς είναι αρκετά αναστατωμένος. Νιώθει ότι η αυτοψία θα δικαιολογήσει τη διάγνωσή του... 341 00:24:21,159 --> 00:24:23,354 - ακόμα και σε αυτόν τον κουκουλοφόρο. - Χμμ. 342 00:24:23,462 --> 00:24:27,592 Με την επίσημη ιδιότητά σας, έχεις λόγο για δυσαρέσκεια... 343 00:24:27,699 --> 00:24:29,690 με τον τρόπο που ο Μπρουκς χειρίστηκε την υπόθεση; 344 00:24:29,801 --> 00:24:32,861 - Όχι. - Τότε με την επίσημη ιδιότητά μου... 345 00:24:32,971 --> 00:24:36,236 Αισθάνομαι ότι η ευημερία του ιδρύματος θα εξυπηρετούνταν καλύτερα... 346 00:24:36,341 --> 00:24:40,107 ξεχνώντας το περιστατικό όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 347 00:24:40,212 --> 00:24:44,842 Πες στον Μπρουκς πόσο Λυπάμαι για την ανάγκη απόρριψης του αιτήματός του. 348 00:24:44,950 --> 00:24:46,850 Δικαίωμα. 349 00:24:46,952 --> 00:24:49,147 Ω, Νταν. 350 00:24:49,254 --> 00:24:52,485 Μεταφέρατε τον Μπρουκς από το καθήκον στην πτέρυγα των φυλακών φυσικά. 351 00:24:52,591 --> 00:24:54,855 Όχι, δεν έχω. Με την επίσημη ιδιότητά μου... 352 00:24:54,960 --> 00:24:58,088 Δεν βρήκα λόγο για τη μεταφορά του. 353 00:24:58,196 --> 00:25:01,256 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε ακριβώς περίπου τελείωσαν την αφαίρεση της σφαίρας... 354 00:25:01,366 --> 00:25:03,357 από το πόδι του Ray Biddle. 355 00:25:18,984 --> 00:25:23,216 Λοιπόν, αυτός είναι ο γυμνοσάλιαγκας αυτό μου έδωσε την επιχείρηση, ε; 356 00:25:41,473 --> 00:25:45,204 Όταν αυτή η προκαΐνη εξαφανιστεί, μπορεί να έχετε κάποιο πόνο. Θα σας δώσουμε κάτι για αυτό. 357 00:25:45,310 --> 00:25:47,744 - Μπορώ να το πάρω. - Μείνε μακριά από αυτό το πόδι όσο μπορείς. 358 00:25:47,846 --> 00:25:49,746 Δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει πολύ περισσότερο αίμα. 359 00:25:49,848 --> 00:25:52,942 Θα μπεις και θα το κοιτάξεις κάθε τόσο, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 360 00:25:58,557 --> 00:26:01,924 Γιατρέ, λείπει ένα νυστέρι. Υπάρχουν μόνο δύο εδώ. 361 00:26:02,027 --> 00:26:04,587 - Είσαι σίγουρος ότι είχες τρία; - Πολύ σίγουρο. 362 00:26:04,696 --> 00:26:06,721 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 363 00:26:06,831 --> 00:26:08,992 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 364 00:26:10,936 --> 00:26:12,836 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. Θα το βρούμε. 365 00:26:18,310 --> 00:26:23,043 Ένα νυστέρι με όλα τα πράγματα. Απλώς δεν μπορούμε να έχουμε ένας χαλαρός στον θάλαμο των φυλακών, γιατρέ. 366 00:26:29,654 --> 00:26:31,554 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 367 00:26:31,656 --> 00:26:34,750 - Το νυστέρι. Το πήρες. - Δεν θα ήξερα νυστέρι από αντλία στομάχου. 368 00:26:34,859 --> 00:26:38,260 - Δεν έχεις μυαλό. - Ήταν ακριβώς δίπλα σου. Είχες πολλές ευκαιρίες. 369 00:26:38,363 --> 00:26:41,491 Το πήρες. Το έχεις πάνω σου τώρα. Δώστε το πίσω. 370 00:26:41,600 --> 00:26:44,967 Ε, ηρεμήστε. Νοσοκόμα, δεν μπορείς να του πάρεις μια ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο; 371 00:26:50,308 --> 00:26:52,503 Τακτικός. Σερίφης. 372 00:26:58,316 --> 00:27:00,614 Δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο μέχρι να βρουν αυτό το νυστέρι. 373 00:27:00,719 --> 00:27:03,279 Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετή βοήθεια; Τι θα λέγατε για την πυροσβεστική; 374 00:27:03,388 --> 00:27:05,288 - Τι είναι, Δρ Μπρουκς; - Αυτός ο άνθρωπος έχει κλέψει ένα νυστέρι. 375 00:27:05,390 --> 00:27:07,290 Το έχει κρυμμένο πάνω του. Θέλω να τον ψάξουν. 376 00:27:07,392 --> 00:27:09,917 - Παράδωσέ το, Biddle. - Δεν το καταλαβαίνω, γιατρέ. 377 00:27:10,028 --> 00:27:12,519 - Είσαι σίγουρος ότι λείπει ένα; - Έλεγξα και τα τρία, γιατρέ Γουόρτον. 378 00:27:12,631 --> 00:27:15,191 - Βρήκαμε μόνο δύο. - Είχε κάθε ευκαιρία να το εκμεταλλευτεί. 379 00:27:15,300 --> 00:27:17,234 Η δεσποινίς Μπλέικ κι εγώ είχαμε την πλάτη μας σε αυτόν τις περισσότερες φορές. 380 00:27:17,335 --> 00:27:19,530 Τα νυστέρια ήταν ακριβώς εδώ στο τραπέζι των οργάνων... 381 00:27:19,638 --> 00:27:21,538 και το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν- 382 00:27:32,550 --> 00:27:34,450 Χαίρομαι που δεν με έψαξες. 383 00:27:34,552 --> 00:27:38,113 Φοβήθηκα μήπως το γλίστρησε κάτω από το σεντόνι μου ή κάτι τέτοιο. 384 00:27:38,223 --> 00:27:40,316 Πάρτε τον πίσω στο δωμάτιό του. 385 00:27:45,196 --> 00:27:48,131 Κανείς δεν θα με πίστευε. Ποιος θα έπαιρνε τον λόγο μου εδώ... 386 00:27:48,233 --> 00:27:50,724 κόντρα στον λόγο ενός... γιατρού; 387 00:27:58,476 --> 00:28:01,934 Δεν ξέρω πώς μπήκε στην τσέπη μου. 388 00:28:02,047 --> 00:28:04,038 Λοιπόν, ήταν μια μακρά, δύσκολη νύχτα. 389 00:28:04,149 --> 00:28:06,174 Νομίζεις ότι φαντάζομαι πράγματα. 390 00:28:06,284 --> 00:28:10,687 Νομίζω ότι υπερβάλλεις τη σημασία ενός παθολογικού νέγρου μισητή. 391 00:28:10,789 --> 00:28:13,553 Το είδος του δεν ήταν σημαντικό για μένα από τότε που ήμουν παιδί. 392 00:28:13,658 --> 00:28:17,651 Έχω ήδη ένα χοντρό μαύρο δέρμα, αλλά αυτός νομίζει ότι δολοφόνησα τον αδερφό του. 393 00:28:17,762 --> 00:28:19,889 Λοιπόν, αφήστε τον. Ξέρεις ότι δεν το έκανες. Δεν θα μπορούσες. 394 00:28:19,998 --> 00:28:23,456 - Αφαιρέσατε λιγότερες από 10 σταγόνες υγρού. - Αλλά πρέπει να το ξέρει αυτό. 395 00:28:23,568 --> 00:28:26,867 Δρ Wharton, υπάρχουν νέγροι που είναι παθολογικοί μισητές των λευκών. 396 00:28:26,971 --> 00:28:30,873 Αν ήμουν λευκός και ένας από αυτούς σκεφτόταν Είχα σκοτώσει τον αδερφό του, θα φοβόμουν κι εγώ. 397 00:28:30,975 --> 00:28:33,000 Πρέπει να κάνω την αυτοψία. 398 00:28:33,111 --> 00:28:35,875 Σου έχει περάσει από το μυαλό, έτσι δεν είναι, ότι η αυτοψία θα μπορούσε να δείξει ότι έκανες λάθος. 399 00:28:35,980 --> 00:28:38,210 - Τι πιθανότητες θα έλεγες; - Ίσως 50-50. 400 00:28:38,316 --> 00:28:40,216 Χωρίς αυτό, κάνω λάθος. 401 00:28:40,318 --> 00:28:44,118 - Ο Moreland δεν θα εξουσιοδοτήσει ένα χωρίς τη συγκατάθεση της οικογένειας. - Γιατί όχι; 402 00:28:44,222 --> 00:28:47,089 Το θεωρεί αντίθετο προς το συμφέρον του νοσοκομείου. 403 00:28:52,497 --> 00:28:56,627 Τα αρχεία της αστυνομίας δείχνουν την ύπαρξη άλλου στενού συγγενή. 404 00:28:56,735 --> 00:29:00,466 - Άλλος αδερφός; - Όχι, γυναίκα. Η γυναίκα του νεκρού. 405 00:29:00,572 --> 00:29:03,302 Την τελευταία φορά που του έγινε κράτηση, την απαριθμούσε ως τον πλησιέστερο συγγενή. 406 00:29:03,408 --> 00:29:05,933 - Μια κυρία Edith Biddle. - Πού να την καλέσω; 407 00:29:06,044 --> 00:29:08,171 - Υπάρχει τηλέφωνο; - Όχι, μόνο μια διεύθυνση. 408 00:29:08,279 --> 00:29:11,180 Είχαν πολύ καιρό να το βρουν. Φαίνεται ότι κινείται αρκετά. 409 00:29:11,282 --> 00:29:15,412 Αυτή τη στιγμή είναι... είναι 351 Front Street. 410 00:29:15,520 --> 00:29:18,648 - Θέλεις να έρθουμε; - Α, αλλά δεν είσαι σε υπηρεσία; 411 00:29:18,757 --> 00:29:21,692 Μέχρι τώρα, όσο με αφορά, είσαι υπόθεση. 412 00:29:39,144 --> 00:29:43,410 Παίρνω ρούχα. Οποιαδήποτε παλιά ρούχα. 413 00:29:43,515 --> 00:29:46,609 Παίρνω ρούχα. παίρνω. 414 00:29:46,718 --> 00:29:49,812 Παίρνω. Παίρνω ρούχα. 415 00:29:54,759 --> 00:29:58,160 - Ρούμπι! - Τι θέλεις; 416 00:29:58,263 --> 00:30:02,199 Βάλτε το κεφάλι σας στον βαρβάτο. Δεν θέλω να φωνάζω τόσο δυνατά. 417 00:30:02,300 --> 00:30:06,259 ... σάλτσα. Δέκα λεπτά πριν το σερβίρισμα... 418 00:30:06,371 --> 00:30:10,273 μαγειρέψτε τα μακαρόνια σε μια μεγάλη κατσαρόλα με βραστό νερό... 419 00:30:10,375 --> 00:30:13,071 με μια κουταλιά της σούπας αλάτι. 420 00:30:13,178 --> 00:30:16,978 - Μαγειρέψτε το ακάλυπτο για- - Ποιος είναι; 421 00:30:17,081 --> 00:30:19,345 Με λένε Δρ Γουόρτον. Θα ήθελα να σου μιλήσω. 422 00:30:19,450 --> 00:30:22,180 Ό,τι πουλάς, Δεν θέλω κανένα. Νιώθω καλά. 423 00:30:22,287 --> 00:30:24,312 Δεν πουλάω τίποτα Αυτό είναι σημαντικό. 424 00:30:24,422 --> 00:30:27,323 Δεν είναι πάντα; Κάποια άλλη στιγμή, buster. 425 00:30:27,425 --> 00:30:30,155 Κυρία Μπιντλ, αν θέλετε επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 426 00:30:30,261 --> 00:30:33,697 - Ποιον είπες; - Δεν είστε η κυρία Τζον Μπιντλ; 427 00:30:37,035 --> 00:30:39,060 Κανείς με αυτό το όνομα δεν μένει εδώ. 428 00:30:41,906 --> 00:30:44,033 Ίσως θα προτιμούσατε να το διορθώσετε με την αστυνομία. 429 00:30:44,142 --> 00:30:46,042 Τι τους έχουν; 430 00:30:49,480 --> 00:30:51,448 Σταμάτα να είσαι ανόητος. Άνοιξε την πόρτα. 431 00:31:26,351 --> 00:31:28,911 Εντάξει, και τι, Δρ Γουόρτον; 432 00:31:29,020 --> 00:31:31,648 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι ο Δρ Γουόρτον; - Δεν είσαι; 433 00:31:31,756 --> 00:31:35,192 - Μπορεί να είναι. - Ας μην κάνουμε κλόουν. 434 00:31:35,293 --> 00:31:39,389 Αυτός είναι ο Δρ Μπρουκς. Προσπάθησε να σώσει τη ζωή του συζύγου σου. 435 00:31:39,497 --> 00:31:41,863 Εννοείς, ο Τζόνι πέθανε σε έγχρωμο νοσοκομείο; 436 00:31:41,966 --> 00:31:44,935 Ο Δρ. Μπρουκς είναι στο επιτελείο μου στο επαρχιακό νοσοκομείο. 437 00:31:45,036 --> 00:31:47,095 Δεν θα μπορούσε να είχε καλύτερος γιατρός. 438 00:31:52,277 --> 00:31:54,472 Όποιος θέλει ένα κέικ καφέ, είναι στο τραπέζι. 439 00:31:54,579 --> 00:31:56,979 - Ίσως λίγο καφέ. - Όχι, ευχαριστώ. 440 00:31:57,081 --> 00:32:00,414 Ακόμα φρέσκο. Τα παίρνω αργά το βράδυ με τα χαρτιά. 441 00:32:00,518 --> 00:32:03,919 Εξοικονομεί το πρωινό ξύπνημα. 442 00:32:04,022 --> 00:32:07,287 Θέλουμε να ξέρετε πόσο λυπούμαστε, κυρία Μπιντλ. 443 00:32:07,392 --> 00:32:10,054 - Καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι ώρα... - Το όνομα είναι Τζόνσον. 444 00:32:10,161 --> 00:32:12,061 - Έντι Τζόνσον. - Από πότε; 445 00:32:12,163 --> 00:32:15,326 Από τότε που χώρισα με τον Johnny Biddle πριν από ενάμιση χρόνο. 446 00:32:17,902 --> 00:32:20,200 Χαίρομαι που περνάς και πες μου ότι λυπάσαι... 447 00:32:20,305 --> 00:32:22,364 μόνο που δεν με ενδιαφέρει. 448 00:32:22,473 --> 00:32:26,910 Θα σου πω και κάτι άλλο. Αν περάσατε να πω ότι όλη η οικογένεια Biddle πέθαινε... 449 00:32:27,011 --> 00:32:29,741 και αυτό το αποτσίγαρο ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσε να τους σώσει... 450 00:32:31,115 --> 00:32:33,948 - Νομικά χωρισμένος; - Θέλεις να δεις τα χαρτιά; 451 00:32:34,052 --> 00:32:36,486 Ευχαριστώ το ίδιο. 452 00:32:36,587 --> 00:32:38,487 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο, ε; 453 00:32:38,589 --> 00:32:40,557 Ναι, το φοβάμαι. 454 00:32:40,658 --> 00:32:44,788 Είναι πολύ κακό. Ήρθαμε εδώ γιατί πιστεύαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 455 00:32:44,896 --> 00:32:48,332 - Τι υπάρχει για να βοηθήσει; - Θέλαμε να εξετάσουμε το σώμα του πρώην συζύγου σου... 456 00:32:48,433 --> 00:32:51,527 για να βεβαιωθώ ότι πέθανε από τις αιτίες που νομίζουμε ότι έκανε. 457 00:32:51,636 --> 00:32:53,570 Δεν μας επιτρέπεται χωρίς την άδεια της οικογένειας. 458 00:32:53,671 --> 00:32:55,571 - Λοιπόν, τι γίνεται με τα αδέρφια του Τζόνι; - Δεν θα το επιτρέψουν. 459 00:32:55,673 --> 00:32:57,641 - Για μετρητά θα. - Φοβάμαι ότι όχι. 460 00:32:57,742 --> 00:33:00,176 Για δύο κομμάτια, θα πουλούσαν τα μάτια του. 461 00:33:00,278 --> 00:33:02,371 Τους αγαπάς. Μπορώ να το δω αυτό. 462 00:33:02,480 --> 00:33:04,380 Είναι αξιαγάπητοι. 463 00:33:04,482 --> 00:33:07,076 Και τώρα η νέα ηχογράφηση του Eddie Miller του... 464 00:33:07,185 --> 00:33:09,119 "Με συναισθηματική διάθεση." 465 00:33:11,923 --> 00:33:14,153 Δεν ξέρω γιατί μπαίνουν στον κόπο να ανοίξουν τις πόρτες. 466 00:33:14,258 --> 00:33:17,125 Με αυτούς τους τοίχους, ξέρω ακριβώς ποιος βουρτσίζει τα δόντια τους και ποιοι όχι. 467 00:33:18,696 --> 00:33:21,256 Λοιπόν, αντίο. Ευχαριστώ το ίδιο. 468 00:33:21,366 --> 00:33:26,804 Δρ Γουόρτον. Εμ, Ρέι, ο αδερφός που ήταν με τον Τζόνι... 469 00:33:26,904 --> 00:33:29,099 είναι- θα πεθάνει και ο Ρέι; 470 00:33:29,207 --> 00:33:31,334 Θα είναι εντάξει. Γιατί; 471 00:33:31,442 --> 00:33:33,410 Τίποτα. Απλά έλα στο μυαλό μου. 472 00:33:33,511 --> 00:33:36,071 σκέφτεται ο Ρέι Μπιντλ Σκότωσα τον αδερφό του επίτηδες. 473 00:33:36,180 --> 00:33:38,148 Θέλουμε την αυτοψία για να αποδείξω ότι δεν... 474 00:33:38,249 --> 00:33:40,444 - ότι πέθανε από φυσικά αίτια. - Λοιπόν; 475 00:33:40,551 --> 00:33:43,213 Ίσως αν μπορούσες να του μιλήσεις. 476 00:33:51,996 --> 00:33:54,692 - Πόσο καλά γνωρίζετε τον Ray Biddle; - Λοιπόν αρκετά. Γιατί; 477 00:33:54,799 --> 00:33:57,632 - Φαίνεται ότι ανησυχείς για αυτόν. -Επειδή ρώτησα πώς είναι; 478 00:33:57,735 --> 00:33:59,896 Θα το ρωτούσες για μια άρρωστη γάτα του σοκακιού. 479 00:34:00,004 --> 00:34:02,996 Όταν ήσουν παντρεμένος με τον αδερφό του, τον είδες πολλά; 480 00:34:03,107 --> 00:34:05,007 - Έζησε μαζί μας. - Κανάλι του Κάστορα; 481 00:34:05,109 --> 00:34:07,907 - Πού αλλού; - Πού ζούσατε πριν παντρευτείτε; 482 00:34:08,012 --> 00:34:10,606 Πού αλλού; Δίπλα στους Biddles, όλη μου τη ζωή. 483 00:34:10,715 --> 00:34:14,151 Οι δικοί μου και οι δικοί τους φορτώνονταν μαζί κάθε Σάββατο βράδυ. 484 00:34:14,252 --> 00:34:16,914 - Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό για εσάς τα παιδιά. - Ένα εκατομμύριο γέλια. 485 00:34:17,021 --> 00:34:20,047 - Σαν να έχεις τρία αδέρφια, ε; - Ακριβώς όπως αυτό. 486 00:34:20,158 --> 00:34:22,456 Κοίτα, αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να ντυθώ τώρα. 487 00:34:22,560 --> 00:34:24,551 - Θα πας στη δουλειά; - Δουλεύω τα βράδια. 488 00:34:24,662 --> 00:34:27,893 - Σε τι; - Είμαι carhop σε ένα οδηγώντας μέσα. Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 489 00:34:27,999 --> 00:34:30,297 - Όχι, απολύτως τίποτα. - Δεν είναι δική σου δουλειά τι κάνω. 490 00:34:30,401 --> 00:34:32,892 Είναι μια αξιοσέβαστη δουλειά, και πληρώνω με τον τρόπο μου. 491 00:34:33,004 --> 00:34:35,063 Και δεν ζεις στο Beaver Canal πια. 492 00:34:36,174 --> 00:34:38,074 Ναι, έχω έρθει στον κόσμο. 493 00:34:38,176 --> 00:34:40,474 Ζούσα σε έναν υπόνομο. Τώρα ζω σε ένα βάλτο. 494 00:34:40,578 --> 00:34:42,637 Πώς κάνουν εκείνα τα μωρά να το κάνεις στις ταινίες; 495 00:34:42,747 --> 00:34:44,647 Μέχρι τώρα θα έπρεπε να είμαι παντρεμένος στον κυβερνήτη... 496 00:34:44,749 --> 00:34:47,684 και πληρώνει εκβιασμό για να μην το κάνει μάθε ότι κάποτε έζησα στο Κανάλι του Μπίβερ. 497 00:34:47,785 --> 00:34:51,414 - Το θέμα είναι ότι βγήκες. - Πέντε τετράγωνα μακριά. 498 00:34:51,522 --> 00:34:54,116 Πέντε εκατομμύρια μπλοκ- ποια η διαφορα 499 00:34:54,225 --> 00:34:56,489 Μισείς το Beaver Canal. Μισείς αυτό που αντιπροσωπεύει. 500 00:34:56,594 --> 00:34:59,256 Μιλάς σαν να ήμουν ποιητής ή καθηγητής. 501 00:34:59,363 --> 00:35:02,298 Βρήκα ένα ανοιχτό φρεάτιο και σύρθηκα έξω ενός υπονόμου. Δεν θα το έκανε κανείς; 502 00:35:02,400 --> 00:35:04,300 Ο Ρέι Μπιντλ δεν θα το έκανε. 503 00:35:04,402 --> 00:35:06,870 Του αρέσει το Beaver Canal. Του αρέσει αυτό που αντιπροσωπεύει. 504 00:35:06,971 --> 00:35:09,940 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό, "αντιπροσωπεύει". 505 00:35:10,041 --> 00:35:12,703 Δεν υπάρχει διαφορά στους ανθρώπους εκτός από το μέγεθος των άκρων. 506 00:35:12,810 --> 00:35:15,870 Ένας μεθυσμένος είναι μεθυσμένος και το πέρασμα είναι πέρασμα αν είναι Ford ή Cadillac. 507 00:35:15,980 --> 00:35:18,414 - Ας μείνουμε στο Beaver Canal και στον Ray Biddle. - Εσύ κολλάς σε αυτόν. 508 00:35:18,516 --> 00:35:21,644 - Ο Δρ Μπρουκς σας έκανε μια ερώτηση. - Ήταν πριν από 50 ερωτήσεις. 509 00:35:21,752 --> 00:35:24,721 Το Beaver Canal μισεί τους νέγρους, και ο Ray Biddle. 510 00:35:24,822 --> 00:35:28,417 Ο μόνος λόγος του που αρνήθηκε την αυτοψία γιατί ο Δρ Μπρουκς είναι νέγρος... 511 00:35:28,526 --> 00:35:31,120 και θέλει να σκεφτεί ότι δολοφόνησε τον αδελφό του. 512 00:35:31,229 --> 00:35:33,663 Δεν υπάρχει διαφορά στους ανθρώπους, λες. 513 00:35:33,764 --> 00:35:35,664 Θα μας βοηθήσετε; Θα του μιλήσεις; 514 00:35:35,766 --> 00:35:38,894 Η αυτοψία θα μου δώσει την ευκαιρία Πρέπει να αποδείξω ότι δεν σκότωσα τον αδερφό του. 515 00:35:40,204 --> 00:35:42,104 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 516 00:35:42,206 --> 00:35:44,197 Γιατί όχι; 517 00:35:44,308 --> 00:35:46,640 Και δεν θέλω να το συζητήσω. 518 00:35:54,185 --> 00:35:56,153 Ερχομός; 519 00:37:06,324 --> 00:37:08,224 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις λίγο καφέ μαζί μου; 520 00:37:08,326 --> 00:37:10,226 Ευχαριστώ το ίδιο. 521 00:37:10,328 --> 00:37:13,263 - Δεν έχει νόημα να μπεις σε κατάθλιψη γι' αυτό. - Δεν είμαι. 522 00:37:13,364 --> 00:37:15,491 Ένα φλιτζάνι καφέ και κάποια συζήτηση μπορεί να βοηθήσει. 523 00:37:15,600 --> 00:37:17,500 Δεν μένουν πολλά για να μιλήσουμε. 524 00:37:17,602 --> 00:37:19,627 Και θα με περιμένει καφές. Πάντα υπάρχει. 525 00:37:19,737 --> 00:37:21,637 Λοιπόν, τι θα λέγατε με ρωτάς για μερικά; 526 00:37:21,739 --> 00:37:24,264 Προτιμώ να μην ανησυχώ Κόρα ή τα υπόλοιπα για το τι συνέβη. 527 00:37:24,375 --> 00:37:26,240 Θέλω να σταματήσεις κι εσύ να ανησυχείς. 528 00:37:28,779 --> 00:37:31,407 Να πάω πίσω στην πτέρυγα των φυλακών απόψε; 529 00:37:31,515 --> 00:37:34,746 - Φυσικά. - Ευχαριστώ για όλο τον κόπο σας. 530 00:37:57,475 --> 00:37:59,375 - Γεια. - Γεια. 531 00:37:59,477 --> 00:38:01,968 - Πού είναι η Κόρα; - Αγορά. 532 00:38:03,714 --> 00:38:05,807 Γεια. 533 00:38:05,916 --> 00:38:08,749 - Άργησες. - Κάτι προέκυψε. 534 00:38:08,853 --> 00:38:12,721 - Πώς είναι το πόδι, Σις; - Εντάξει. Αλλά η δουλειά έχει φύγει. Δεν μπορούσαν να περιμένουν. 535 00:38:12,823 --> 00:38:14,723 Λοιπόν, στέκεται πάνω του δεν είναι ό,τι καλύτερο. 536 00:38:14,825 --> 00:38:17,794 Κάποιος πρέπει να πλύνει τα πουκάμισα του άντρα μου. Έξι μήνες εκτός δουλειάς... 537 00:38:17,895 --> 00:38:20,955 και από τα πουκάμισά του θα νόμιζες έσκαβε ένα τούνελ κάτω από το ποτάμι. 538 00:38:21,065 --> 00:38:23,329 Αυτοί οι έξι μήνες θα αποδώσουν όταν γίνει ταχυδρόμος. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,766 Σίγουρα είναι ένα υπέροχο σπίτι για τη μελέτη βιβλίων. 540 00:38:25,870 --> 00:38:28,134 Πολλά βιβλία μπαίνουν στην πόρτα, αλλά χωρίς χρήματα. 541 00:38:28,239 --> 00:38:31,538 - Τα χρήματα θα έρθουν με τον καιρό. - Θέλω να το δω. 542 00:38:31,642 --> 00:38:33,872 - Πόσο καιρό έχει φύγει η Κόρα; - Έπρεπε να είμαι εδώ τώρα. 543 00:38:33,978 --> 00:38:36,674 - Μαζεύει λίγη σαντιγί. - σαντιγί; Για ποιο λόγο; 544 00:38:36,781 --> 00:38:39,249 Θα πάει καλά σε αυτό το κέικ μήλου. 545 00:38:39,350 --> 00:38:41,250 - Είναι τα γενέθλια κάποιου; - Δεν σε πειράζει. 546 00:38:41,352 --> 00:38:43,411 - Είναι έκπληξη. - Για ποιον; 547 00:38:43,521 --> 00:38:46,046 - Δεν σε πειράζει. - Για μένα. 548 00:38:46,157 --> 00:38:48,591 - Γεια, τι είναι; - Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα. 549 00:38:48,693 --> 00:38:50,854 - Πήγαινε για ύπνο. - Δεν θα κοιμηθώ. 550 00:38:50,961 --> 00:38:53,293 Κτυπήστε το. 551 00:39:02,073 --> 00:39:04,268 Νομίζω ότι είναι ανόητο πηγαίνω σε όλη αυτή τη φασαρία- 552 00:39:04,375 --> 00:39:06,275 κέικ μήλου, σαντιγί. 553 00:39:06,377 --> 00:39:09,175 Δεν βλάπτει κανείς να φορέσει το σκύλο. Κάνει καλή εντύπωση. 554 00:39:09,280 --> 00:39:11,248 Αυτό εξαρτάται από ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις. 555 00:39:11,349 --> 00:39:13,340 Ο γέρος Δόκτωρ Κλαρκ, ζει ψηλά. 556 00:39:13,451 --> 00:39:15,919 Δείξε του ότι ζεις ψηλά και θα σκεφτεί ψηλά όταν πρόκειται για πληρωμή χρημάτων. 557 00:39:16,020 --> 00:39:17,920 Δρ Κλαρκ. Αυτό είναι λοιπόν. 558 00:39:18,022 --> 00:39:20,456 Δεν είναι αυτό ακριβώς μιλαμε? 559 00:39:20,558 --> 00:39:22,526 - Πάω να κοιμηθώ. - Γεια σου, Λουθ. 560 00:39:22,626 --> 00:39:25,493 - Ποια είναι η πρωτεύουσα της Νότιας Ντακότα; - Ποιος ξέρει; 561 00:39:25,596 --> 00:39:27,928 Αγόρι, δεν μπορούσες να πάρεις να είσαι ταχυδρόμος. 562 00:39:28,032 --> 00:39:32,264 Σίγουρα, ίσως θα μπορούσατε να γεννήσετε μωρά εντάξει, αλλά δεν μπορούσες να παραδώσεις κανένα γράμμα. 563 00:39:35,539 --> 00:39:37,769 - Ο Λούθερ σπίτι ακόμα; -Μόλις πήγε για ύπνο. 564 00:39:37,875 --> 00:39:39,775 Πάρτε αυτά για μένα, έτσι; 565 00:39:39,877 --> 00:39:42,004 Δεν ήξερε την πρωτεύουσα της Νότιας Ντακότα. Ξέρεις τι είπα; 566 00:39:42,113 --> 00:39:44,479 «Αγόρι», είπα, «ίσως μπορέσεις να τα παραδώσεις είναι μωρά», είπα... 567 00:39:44,582 --> 00:39:46,482 «αλλά σίγουρα δεν μπορείς να παραδώσεις κανένα γράμμα». 568 00:39:51,655 --> 00:39:53,953 - Γεια σου γλυκιά μου. - Έχω ανησυχήσει. Πού ήσουν; 569 00:39:54,058 --> 00:39:56,754 Περίμενα όσο μπορούσα να πάρουμε πρωινό μαζί σας. 570 00:39:56,861 --> 00:39:58,829 Ο Δρ Γουόρτον και εγώ έπρεπε να πάει σε μια αποστολή. 571 00:39:58,929 --> 00:40:01,989 - Τι είδους δουλειά; - Νοσοκομειακή επιχείρηση. 572 00:40:02,099 --> 00:40:04,431 Πρέπει να πίνετε περισσότερα από καφέ. Να σου φτιάξω μερικά αυγά; 573 00:40:04,535 --> 00:40:08,266 Μμ, αυτό είναι μια χαρά. Μείνε εδώ και μιλήστε για ένα λεπτό. 574 00:40:11,876 --> 00:40:14,640 Εσείς και ο Δρ Γουόρτον, τα πάτε καλά, έτσι δεν είναι; 575 00:40:14,745 --> 00:40:16,770 Δεν υπήρξε ποτέ κανείς όπως αυτός στη ζωή μου. 576 00:40:16,881 --> 00:40:18,815 Πρέπει να είναι υπέροχος άνθρωπος... 577 00:40:18,916 --> 00:40:20,816 και είμαι σίγουρος σου εχει διδαξει πολλα... 578 00:40:20,918 --> 00:40:22,943 αλλά είσαι όμορφη υπέροχος ο εαυτός σου. 579 00:40:23,053 --> 00:40:25,988 Ναι, ένα δευτερόλεπτο Ο Δρ Τζορτζ Ουάσιγκτον Κάρβερ. 580 00:40:26,090 --> 00:40:29,617 - Και γιατί όχι; - Τόσοι λόγοι, Κόρα. 581 00:40:29,727 --> 00:40:31,627 Ένα, δεν είμαι καν καλός οικότροφος ακόμα. 582 00:40:31,729 --> 00:40:35,221 Ο Δρ Κλαρκ λέει ότι ο δίσκος σας είναι ένας από τους το καλύτερο που είχε ποτέ το επαρχιακό νοσοκομείο. 583 00:40:35,332 --> 00:40:39,325 Αυτό, συν το κέικ μήλου της μαμάς με σαντιγί πρέπει να μου κάνει μια πολύ καλή δουλειά... 584 00:40:39,437 --> 00:40:41,769 - δεν θα έπρεπε; - Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 585 00:40:41,872 --> 00:40:44,204 Μακάρι να με είχαν συμβουλευτεί για τον ερχομό του. 586 00:40:44,308 --> 00:40:48,335 Κρατήστε το για έκπληξη. Το κάνεις με τα παιδιά. Είναι κάπως παιδικό. 587 00:40:48,446 --> 00:40:50,778 Λοιπόν, ήταν πραγματικά η ιδέα του. 588 00:40:50,881 --> 00:40:53,008 Χρειάζομαι άλλον έναν χρόνο με τον Γουόρτον. 589 00:40:53,117 --> 00:40:56,678 Όχι τώρα. Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 590 00:40:56,787 --> 00:40:59,813 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου με πολλούς τρόπους, Κόρα. 591 00:40:59,924 --> 00:41:02,222 Όχι τώρα. 592 00:41:02,326 --> 00:41:05,352 Ο Κλαρκ και η μεγάλη, χοντρή πρακτική του. 593 00:41:05,463 --> 00:41:08,398 Δεν θα ήξερα ποτέ αν Ήμουν καλός γιατρός. 594 00:41:08,499 --> 00:41:10,467 Κοιμήσου λίγο, γλυκιά μου. 595 00:41:14,104 --> 00:41:16,163 Είσαι τόσο κουρασμένος. 596 00:41:16,273 --> 00:41:18,173 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 597 00:41:18,275 --> 00:41:20,709 Πιο δύσκολο από τον καθένα για να φτάσεις εκεί που είσαι. 598 00:41:20,811 --> 00:41:23,837 Τα παπούτσια που έλαμπες, τα πιάτα που έπλυνες. 599 00:41:23,948 --> 00:41:25,848 Τα σκουπίδια που πέταξες. 600 00:41:25,950 --> 00:41:29,750 Το φαγητό που δεν μπορούσες να αγοράσεις επειδή χρειαζόσουν βιβλία, θυμάσαι; 601 00:41:29,854 --> 00:41:34,154 Πώς σπούδασες. Πώς θα σου έκανα ερωτήσεις ξανά και ξανά. 602 00:41:34,258 --> 00:41:36,783 Ερωτήσεις που δεν μπορούσα ακόμη και προφέρετε. 603 00:41:36,894 --> 00:41:39,727 Καφές, καφές και περισσότερος καφές. 604 00:41:39,830 --> 00:41:42,492 Να σε χαστουκίζει για να σε κρατήσει ξύπνιο. 605 00:41:42,600 --> 00:41:46,092 Και όταν μου το είπες Το "Α" ήταν η επιτυχία σου... 606 00:41:46,203 --> 00:41:51,641 όχι για τους άλλους, μόνο για σένα. 607 00:41:51,742 --> 00:41:54,711 Τα έχεις, όλα Α. 608 00:41:56,113 --> 00:41:58,240 Δεν είναι περίεργο που είσαι κουρασμένος. 609 00:41:59,550 --> 00:42:01,450 Ακόμα κι εγώ είμαι λίγο κουρασμένος. 610 00:42:01,552 --> 00:42:04,783 Καθαρισμός μετά τα πάρτι, τρώγοντας υπολείμματα. 611 00:42:04,889 --> 00:42:08,586 Μια μέρα άδεια την εβδομάδα να είμαι με τον άντρα μου. 612 00:42:08,692 --> 00:42:11,422 Γίνε γυναίκα. 613 00:42:11,529 --> 00:42:13,429 Να είσαι αγαπημένος. 614 00:42:15,566 --> 00:42:17,932 Έχουμε πολύ καιρό να φτάσουμε εδώ. 615 00:42:18,035 --> 00:42:20,526 Είμαστε κουρασμένοι, αλλά είμαστε εδώ, αγάπη μου. 616 00:42:22,540 --> 00:42:26,374 Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. Έχουμε δικαίωμα να είμαστε. 617 00:42:45,796 --> 00:42:49,357 - Ψάχνετε για κάποιον; - Α, ναι, ο σύζυγός μου, ο Ρέι Μπιντλ. 618 00:42:49,466 --> 00:42:52,458 - Δεν μπορούσα να φτάσω εδώ μέχρι τώρα. - Δεν είναι ώρες επίσκεψης. 619 00:42:52,570 --> 00:42:55,164 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, Δεν μπορώ να έρθω όποτε θέλω. 620 00:42:55,272 --> 00:42:58,002 Μόλις πήρα μια ώρα άδεια από τη δουλειά, και είναι πολύ στην άλλη άκρη της πόλης. 621 00:42:58,108 --> 00:43:00,508 Και, λοιπόν, αύριο το αφεντικό λέει ότι δεν μπορώ να έρθω. 622 00:43:00,611 --> 00:43:03,580 - Πού είναι το πάσο σου; - Πάσο; Μόνο για να δω τον άντρα μου; 623 00:43:03,681 --> 00:43:05,581 Πήγαινε πάρε πάσο και γύρνα πίσω. 624 00:43:05,683 --> 00:43:08,117 - Ο Δρ Γουόρτον δεν είπε τίποτα για ένα πέρασμα. - Γουόρτον; 625 00:43:08,218 --> 00:43:11,085 Ναι, μου είπε να έρθω εδώ. Είναι αυτός που μου είπε πού να πάω. 626 00:43:11,188 --> 00:43:13,088 Είναι αστείο που δεν το έκανε να σου δώσει ένα πάσο. 627 00:43:13,190 --> 00:43:15,090 Ναι, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είχε... 628 00:43:15,192 --> 00:43:18,628 μόνο που βιαζόμουν τόσο πολύ, και πήγαινε κι αυτός κάπου. 629 00:43:18,729 --> 00:43:23,666 Περίμενε ένα λεπτό. Μου έδωσε αυτό. Είναι καλό αυτό; 630 00:43:23,767 --> 00:43:26,668 - Είναι επισκεπτήριο. - Ίσως νόμιζε ότι θα ήταν αρκετό. 631 00:43:26,770 --> 00:43:29,170 - Η επισκεπτήρια δεν είναι κάρτα. - Κοίτα, μπάστερ, δεν το τύπωσα. 632 00:43:29,273 --> 00:43:31,764 - Μου το έδωσε ο άντρας. - Θα δω αν θα τον πάρω τηλέφωνο. 633 00:43:31,875 --> 00:43:33,775 - Α, ξέχνα το. - Δεν είναι πρόβλημα. 634 00:43:33,877 --> 00:43:36,812 Ξεχάστε το. Το επόμενο πράγμα που θα θέλετε δακτυλικά αποτυπώματα και εξέταση αίματος. 635 00:43:36,914 --> 00:43:39,439 Η ζωή είναι πολύ μικρή. Πήγαινε να κάνεις μια μεγάλη, χοντρή αναφορά... 636 00:43:39,550 --> 00:43:41,450 για το πώς με κράτησες από το σπάσιμο στη φυλακή σου εδώ. 637 00:43:41,552 --> 00:43:44,043 Και πες τον άντρα μου Θα προσπαθήσω να επιστρέψω κάποια στιγμή... 638 00:43:44,154 --> 00:43:47,146 και θα το πω στον γιατρό Γουόρτον τι ωραία φιγούρα μπάτσου που έχει σηκωθεί εδώ. 639 00:43:47,257 --> 00:43:49,521 - Ο Γουόρτον δεν είναι το αφεντικό μου. - Τυχερή για σένα. 640 00:43:49,627 --> 00:43:51,527 Αν ήταν, θα ήσουν έξω στη βροχή. 641 00:43:51,629 --> 00:43:54,496 Περίμενε ένα λεπτό. 642 00:43:54,598 --> 00:43:56,793 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 643 00:44:03,474 --> 00:44:06,170 Άσε με να δω το χαρτζιλίκι σου. 644 00:44:09,913 --> 00:44:12,905 - Εντάξει. - Ίσως θα ήθελες να με ψάξεις; 645 00:44:13,017 --> 00:44:15,918 Κάποια άλλη φορά. Ευθεία, δωμάτιο 5. 646 00:44:51,021 --> 00:44:54,047 Γιατί δεν θα μπορούσες να ήσουν εσύ που σκοτώθηκε αντί για τον Τζόνι; 647 00:44:54,158 --> 00:44:56,490 Αυτή είναι η αγαπημένη σου ερώτηση, δεν είναι; 648 00:44:56,593 --> 00:45:00,085 Μόνο την τελευταία φορά που το ρώτησες, δεν ήταν να είσαι νεκρός. 649 00:45:00,197 --> 00:45:02,358 Αποβράσματα. 650 00:45:02,466 --> 00:45:06,459 Ήταν, «Γιατί δεν μπορούσες να είσαι εσύ Είμαι παντρεμένος αντί για τον Τζόνι;» 651 00:45:06,570 --> 00:45:08,697 Βρώμικα αποβράσματα. 652 00:45:08,806 --> 00:45:12,298 - Ακούγονταν καλά στο σκοτάδι. - Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 653 00:45:12,409 --> 00:45:14,969 Είχες άλλα πράγματα στο μυαλό σου. 654 00:45:15,079 --> 00:45:17,411 Δεν ήσουν ικανός να ζήσεις στον ίδιο κόσμο μαζί του. 655 00:45:17,514 --> 00:45:20,278 Δεν βλέπω δάκρυα στο πρόσωπό σου. Πού είναι το μαύρο σου φόρεμα; 656 00:45:20,384 --> 00:45:22,284 Αν ήσουν εσύ, Θα τραγουδούσα και θα φορούσα λουλούδια. 657 00:45:22,386 --> 00:45:24,980 Εντάξει, Έντι, τι έχεις στο μυαλό σου; Τι θέλετε; 658 00:45:26,857 --> 00:45:29,587 Μου λένε ότι δεν πονάς τόσο άσχημα. 659 00:45:29,693 --> 00:45:31,627 Έχω χάσει πολύ αίμα. 660 00:45:31,729 --> 00:45:34,755 Είναι κρίμα. 661 00:45:34,865 --> 00:45:36,765 Δώσε ένα τσιγάρο. 662 00:45:40,370 --> 00:45:42,304 Αγώνες. 663 00:45:46,510 --> 00:45:50,378 Πες μου κάτι. Ποιοι είναι "αυτοί"; 664 00:45:50,481 --> 00:45:53,109 - Ο επικεφαλής γιατρός, Γουόρτον. - Πήγες να τον δεις; 665 00:45:53,217 --> 00:45:57,517 Ήρθε να με δει. Αυτός και ο- Δρ. Μπρουκς. 666 00:45:57,621 --> 00:46:01,113 Λοιπόν, τώρα ήταν πολύ ωραίο. Δεν το κάνουν πάντα αυτό. 667 00:46:02,326 --> 00:46:04,453 Γιατί δεν τους αφήνεις εξετάσω το σώμα του Τζόνι; 668 00:46:04,561 --> 00:46:08,327 Α, γι' αυτό είσαι εδώ, ε; 669 00:46:09,733 --> 00:46:11,826 Λοιπόν, γιατί δεν τους αφήνεις; 670 00:46:15,806 --> 00:46:17,706 Άσε με να σου δώσω ένα φως. 671 00:46:19,710 --> 00:46:21,644 Όχι. Είναι εντάξει. 672 00:46:21,745 --> 00:46:23,804 Έλα εδώ. 673 00:46:33,891 --> 00:46:35,791 - Άσε με να φύγω. -Τι φοβάσαι; 674 00:46:35,893 --> 00:46:38,157 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω. 675 00:46:38,262 --> 00:46:41,254 Μετά από τόσο καιρό, δεν θα καθίσεις ούτε λεπτό. 676 00:46:42,699 --> 00:46:45,259 Τώρα αυτό είναι καλύτερο. 677 00:46:45,369 --> 00:46:47,269 - Έντι, άκουσέ με. - Έχω κάνει ήδη πάρα πολλά από αυτά. 678 00:46:47,371 --> 00:46:49,669 Ό,τι κάναμε στον Τζόνι, το κάναμε μαζί. Δεν το ήξερε. Δεν του έκανε κακό. 679 00:46:49,773 --> 00:46:52,298 - Το ξέρω. Πάντα θα ξέρω. -Τότε πώς θα του το φτιάξεις; 680 00:46:52,409 --> 00:46:55,537 Ξέρεις τι κάνουν, Έντι, όταν εξετάζουν ένα νεκρό σώμα; 681 00:46:55,646 --> 00:46:57,614 Το έκοψαν σε κομμάτια. 682 00:46:57,714 --> 00:47:00,410 Θ-Το κόβουν σαν να ήταν ένα κομμάτι ξύλου. 683 00:47:03,821 --> 00:47:08,349 Ο τρόπος που νιώθεις για τον Τζόνι, υποθέτω ίσως νομίζεις ότι το έχει καταλάβει. 684 00:47:08,458 --> 00:47:11,484 - Ο Τζόνι ήταν καλό παιδί. - Ναι, γι' αυτό αναρωτιόμουν. 685 00:47:11,595 --> 00:47:16,498 Το σώμα του Τζόνι, το σώμα που αγαπούσες. 686 00:47:16,600 --> 00:47:18,625 Λένε ότι είναι για λογαριασμό σου πρέπει να κάνουν την αυτοψία... 687 00:47:18,735 --> 00:47:20,760 γιατί νομίζεις ότι σκοτώθηκε, και θέλουν να σου αποδείξουν ότι κάνεις λάθος. 688 00:47:20,871 --> 00:47:22,862 Γιατί αυτός ο πιο μαύρος γιατρός δολοφόνησε τον Τζόνι. 689 00:47:22,973 --> 00:47:27,273 Είναι η αλήθεια. το ορκίζομαι. Το είδα με τα μάτια μου. 690 00:47:27,377 --> 00:47:29,868 Έντι, κάτσε. Σε παρακαλώ, κάτσε. 691 00:47:31,682 --> 00:47:33,877 Κοίτα, είμαι στο επίπεδο. Τι με έχει να μην είμαι; 692 00:47:33,984 --> 00:47:37,886 Γιατί να μην τους πιστέψω; Εκτός κι αν ήξερα καλύτερα. 693 00:47:37,988 --> 00:47:40,957 Λένε ότι θέλεις να σκέφτεσαι όπως σκέφτεσαι γιατί ο δόκτωρ Μπρουκς είναι έγχρωμος. 694 00:47:41,058 --> 00:47:43,686 Ναι, σίγουρα, το ξέρω. Υποτίθεται ότι θα το ξεχάσω. 695 00:47:43,794 --> 00:47:46,388 Υποτίθεται ότι θα ξεχάσω τον αδερφό μου Δεν θα μπορούσα να έχω έναν λευκό γιατρό... 696 00:47:46,496 --> 00:47:48,396 ξεχάστε ότι θα ζούσε αν ζούσε. 697 00:47:48,498 --> 00:47:50,398 Έντι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 698 00:47:50,500 --> 00:47:53,333 Αν είχες παιδί, θα τον έστελνες σε έναν πιο μαύρο γιατρό; 699 00:47:53,437 --> 00:47:56,804 Θα θέλατε ένα να βάλει τα βρώμικα μαύρα χέρια του πάνω σου; 700 00:47:56,907 --> 00:48:00,138 Θα ήθελες να είσαι ξαπλωμένος εδώ σαν να βλέπω τον Τζόνι σε εκείνο το κρεβάτι... 701 00:48:00,244 --> 00:48:03,771 πυροβολήθηκε στο πόδι, παρακολουθώντας έναν μαύρο γιατρό τρύπω μια βελόνα στην πλάτη του; 702 00:48:03,881 --> 00:48:05,781 Βλέπεις τον Τζόνι να πεθαίνει; 703 00:48:08,785 --> 00:48:10,685 Αν είσαι τόσο σίγουρος, τι φοβασαι 704 00:48:10,787 --> 00:48:12,721 - Δώστε του την ευκαιρία να το αποδείξει. - Όχι. 705 00:48:12,823 --> 00:48:15,189 Γιατί δεν θα κοιτάξουν για οτιδήποτε δεν ξέρουν. 706 00:48:15,292 --> 00:48:17,453 Θέλουν να το φτιάξουν οπότε κανείς δεν ξέρει ποτέ την αλήθεια. 707 00:48:23,400 --> 00:48:26,426 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 708 00:48:26,536 --> 00:48:29,801 Ναι, σίγουρα δεν φαίνεται θα με πιστέψεις. 709 00:48:29,907 --> 00:48:32,774 Γιατί θα έπρεπε; Πότε έχω ισοπεδωθεί ποτέ μαζί σου; 710 00:48:32,876 --> 00:48:37,006 - Ποτέ. - Όταν το κάνω, με φιλάνε. Φιγουράρει. Τι άλλο; 711 00:48:37,114 --> 00:48:40,948 Ο Ray Biddle έξω από το Beaver Canal. 712 00:48:41,051 --> 00:48:43,178 Πώς μας λέγατε; 713 00:48:43,287 --> 00:48:47,553 Ανθρώπινα σκουπίδια. Βρωμάμε στο δρόμο. 714 00:48:47,658 --> 00:48:50,286 Πού να στοιβάζω εναντίον του μεγάλου Δρ Γουόρτον; 715 00:48:50,394 --> 00:48:53,693 Όταν όμως ο επικεφαλής γιατρός του νοσοκομείου έρχεται να με δει ο ίδιος... 716 00:48:53,797 --> 00:48:55,697 να εξηγήσω και να μου ζητήσεις βοήθεια... 717 00:48:55,799 --> 00:48:57,892 Να είσαι έξυπνος, Έντι. Γιατί να έρθει; 718 00:48:58,001 --> 00:49:00,970 Γιατί είναι σε ένα σημείο. Θέλει ένα out, ένα patsy. 719 00:49:01,071 --> 00:49:03,471 Ο Δρ Γουόρτον έρχεται μετά από εσένα με το καπέλο στο χέρι. 720 00:49:03,573 --> 00:49:06,599 Πιστεύεις ότι αυτή είναι η δουλειά του; Και σε ποιον ήρθε παρακαλώντας; 721 00:49:06,710 --> 00:49:09,076 Στην κυρία Τζον Μπιντλ του συλλόγου της επαρχίας; 722 00:49:09,179 --> 00:49:13,673 Όχι, στον EdieJohnson, άλλο ένα κομμάτι σκουπιδιών έξω από το Κανάλι του Κάστορα. 723 00:49:13,784 --> 00:49:15,718 Ναι, όπως εγώ, όπως ο Τζόνι. 724 00:49:15,819 --> 00:49:19,016 Κάποιος που μπορεί να μιλήσει διπλά και σπρώξτε, παίξτε για κορόιδο. 725 00:49:19,122 --> 00:49:22,785 Δεν με αντιμετώπισε σαν το Κανάλι του Μπίβερ. Ξέρει ότι δεν θέλω κανένα μέρος του. 726 00:49:22,893 --> 00:49:25,862 - Πώς το ξέρει; - Του είπα. 727 00:49:25,963 --> 00:49:28,898 Και σου έδωσε ένα μεγάλο χέρι, έτσι δεν είναι; Σε έκανε να νιώσεις υπέροχα. 728 00:49:28,999 --> 00:49:32,366 Σαν να ήσουν ένα ωραίο, καθαρό κορίτσι σε έναν ωραίο, καθαρό κόσμο. 729 00:49:32,469 --> 00:49:35,996 Έρχεται ο επικεφαλής ενός μεγάλου ιδρύματος σε όλη την πόλη μόνο για αυτό. 730 00:49:36,106 --> 00:49:39,303 Μόνο να σου πω πόσο μακριά είναι το Beaver Canal. 731 00:49:39,409 --> 00:49:41,934 Απλώς για να σε παίξω για τσαμπουκά. 732 00:49:46,516 --> 00:49:48,416 Είναι αστείο. 733 00:49:48,518 --> 00:49:50,543 Τι είναι; 734 00:49:50,654 --> 00:49:54,021 Σχεδόν το τελευταίο πράγμα έλεγε χθες ο Τζόνι. 735 00:49:55,692 --> 00:49:58,092 Δύσκολα μπορώ να πιστέψω ήταν μόλις χθες. 736 00:49:58,195 --> 00:50:00,755 - Τι; - Δεν είναι σημαντικό. 737 00:50:00,864 --> 00:50:02,991 Τι; 738 00:50:03,100 --> 00:50:05,591 Μόνο που μπορεί να είχε μιλούσες. 739 00:50:05,702 --> 00:50:08,569 Μίλησε για την έξοδο του Beaver Canal... 740 00:50:08,672 --> 00:50:11,004 και φτιάχνοντας κάτι έξω από τον εαυτό του. 741 00:50:11,108 --> 00:50:14,635 Πόσο δίκιο είχες από τότε, και έκανε λάθος. 742 00:50:14,745 --> 00:50:17,270 Θα ερχόταν και να σου πω για αυτο... 743 00:50:17,381 --> 00:50:20,009 σήμερα. 744 00:50:20,117 --> 00:50:22,051 Είναι καλύτερα. 745 00:50:22,152 --> 00:50:24,620 Τώρα δεν χρειάζεται να ξέρει για να μην βγεις... 746 00:50:24,721 --> 00:50:26,780 γιατί δεν γίνεται ποτέ έξω από σένα. 747 00:50:26,890 --> 00:50:28,790 Η βρώμα μπαίνει στο δέρμα σου. 748 00:50:28,892 --> 00:50:32,453 - Ω, μπορούν να σε μυρίσουν ένα μίλι μακριά. - Μη μιλάς έτσι, Έντι. 749 00:50:32,562 --> 00:50:35,827 Δεν σου είπε αυτός ο γιατρός τα πήγαινες καλά; 750 00:50:35,932 --> 00:50:41,199 Ναι, με έκανε καλά. Με είχε έτοιμο να παντρευτώ τον κυβερνήτη. 751 00:50:43,240 --> 00:50:46,573 - Λοιπόν, τι κάνουμε για αυτό; - Σχετικά με τι; 752 00:50:46,676 --> 00:50:48,371 Γιαννάκης. Σχετικά με τον μαύρο γιατρό. 753 00:50:53,750 --> 00:50:55,650 Έλα εδώ. 754 00:51:01,858 --> 00:51:04,019 Το πρώτο πράγμα, πηγαίνετε να βρείτε τον Γιώργο. Μπορείς να μιλάς ψευδή γλώσσα. 755 00:51:04,127 --> 00:51:06,027 Θα σου πει τα πάντα πρέπει να ξέρεις. 756 00:51:06,129 --> 00:51:08,256 Κάντε τον να σας πάει στο κλαμπ. Χύστε τα όλα στον Ρόκι Μίλερ. 757 00:51:08,365 --> 00:51:10,424 Πες στον Rocky τι προσπάθησαν να σε τραβήξουν. 758 00:51:10,534 --> 00:51:12,900 Και μετά κάνε αυτό που σου λέει ο Ρόκι. 759 00:51:13,003 --> 00:51:15,164 Είναι λογικό να σκότωσαν τον Τζόνι και προσπαθούν να καλύψουν. 760 00:51:15,272 --> 00:51:18,264 - Τι άλλο; - Είναι λογικό ότι... 761 00:51:18,375 --> 00:51:20,605 Δεν θα ερχόντουσαν σε μένα εκτός κι αν χρειάζονταν κάτι αρκετά κακό. 762 00:51:20,710 --> 00:51:22,610 Ένα τσαμπουκά. 763 00:51:24,614 --> 00:51:26,514 Είμαι ο τύπος. 764 00:51:32,255 --> 00:51:35,019 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να το φτιάξουμε λίγο στον Τζόνι. 765 00:51:37,561 --> 00:51:39,586 Είσαι και καλό παιδί, Έντι. 766 00:51:41,298 --> 00:51:44,631 Η κρέμα από πάνω του μπουκαλιού. Αυτός είμαι. 767 00:51:59,015 --> 00:52:00,983 Αυτοψία, μάτι μου. Θέλουν να τον κόψουν. 768 00:52:01,084 --> 00:52:03,780 - Κόψε με για να μην το μάθει ποτέ κανείς. - Βρώμικο, βρωμερό. 769 00:52:03,887 --> 00:52:06,253 - Το είπες πριν. - Θα το ξαναπώ. 770 00:52:06,356 --> 00:52:09,587 Αυτό βοηθάει πολύ. Αυτό βοηθάει πολύ τον Johnny. 771 00:52:09,693 --> 00:52:12,321 Έτσι σου το είπε ο Ρέι; 772 00:52:12,429 --> 00:52:14,329 Έντι. 773 00:52:14,431 --> 00:52:16,626 Δεν είναι σωστό να τον κόψεις. 774 00:52:16,733 --> 00:52:19,827 Κόψτε τον σαν ήταν ένα κομμάτι ξύλου. 775 00:52:19,936 --> 00:52:21,836 Την έστειλαν κιόλας να μιλήσει στον Ρέι. 776 00:52:21,938 --> 00:52:24,429 Λοιπόν, δεν το έκαναν απλά βάλε το έτσι. 777 00:52:24,541 --> 00:52:27,840 Αλλά αυτό θέλουν, έτσι δεν είναι, να τον κόψω; 778 00:52:29,446 --> 00:52:31,914 Απάντησε στον άνθρωπο. 779 00:52:32,015 --> 00:52:34,108 Ναι, αυτό ήθελαν. 780 00:52:34,217 --> 00:52:36,208 Αυτό είναι που με κάνει, με τον τρόπο που τα βουτυρώνουν. 781 00:52:36,319 --> 00:52:39,652 Τι θα κάνεις για αυτό, κλάψε; Το ομοίωμα πέταξε μια πέτρα τουλάχιστον. 782 00:52:39,756 --> 00:52:41,883 Σκοτώνουν τον αδερφό του και εκείνος πετάει μια πέτρα μέσα από ένα παράθυρο. Μεγάλος ήρωας. 783 00:52:41,992 --> 00:52:45,894 - Είναι μόνο ομοίωμα. - Και τι είσαι; Τι θα πετάξεις, Μακ; 784 00:52:45,996 --> 00:52:47,987 Ποιος είναι ο επόμενος; Αυτό θέλω να μάθω; Ποιος είναι ο επόμενος; 785 00:52:48,098 --> 00:52:51,295 Είδα ένα μπούγκι τις προάλλες σε ένα αυτοκίνητο ένα τετράγωνο μήκος. Σαν να κατείχε τον κόσμο. 786 00:52:51,401 --> 00:52:53,767 Το νοσοκομείο της πόλης, το πληρώνουμε, για νέγρους που σκοτώνουν λευκούς άνδρες. 787 00:52:53,870 --> 00:52:56,464 - Τι θα κάνουμε για αυτό; - Όλοι θα μπορούσαμε να τελειώσουμε σαν τον Τζόνι. 788 00:52:56,573 --> 00:52:58,507 - Λοιπόν; - Πότε; 789 00:52:58,608 --> 00:53:00,542 - Απόψε. Πόσοι, Whitey; - Είναι μετά τις 6:00 τώρα. 790 00:53:00,644 --> 00:53:02,976 Είναι λίγο αργά. Ίσως καταφέρω να κάνω μια ντουζίνα. 791 00:53:03,079 --> 00:53:05,172 Βιασύνη σκληρά. Πες τους για τον Τζόνι. Φτιάξτε το δύο δωδεκάδες. 792 00:53:05,282 --> 00:53:08,513 - Τι ώρα; - 9:00 στα σκουπίδια του Andy. Ο Άντι το ξέρει. 793 00:53:16,660 --> 00:53:18,560 - Τι γίνεται με εσένα, Ρόκι; - Θα είμαστε όλοι εκεί. 794 00:53:18,662 --> 00:53:20,562 - Ο Τζόνι ανήκε μαζί μας, έτσι δεν είναι; - Ναι. 795 00:53:20,664 --> 00:53:21,961 - Τι γίνεται με εσένα; - Μην ανησυχείς. 796 00:53:22,065 --> 00:53:24,033 - 9:00. - Ναι. 797 00:53:44,955 --> 00:53:48,584 Εγώ και εσύ και το ομοίωμα καλύτερα ξεκινήστε να κάνετε κάποιες κλήσεις. 798 00:53:48,692 --> 00:53:50,956 Τα χτυπάς αυτά σαν να ήταν λεμονάδα. 799 00:53:51,061 --> 00:53:53,689 - Κρυώνω. - Σε μια ζεστή νύχτα όπως αυτή; 800 00:53:53,797 --> 00:53:55,697 Είμαι ζεστός. 801 00:54:00,537 --> 00:54:03,165 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα, δεν είσαι, Έντι; 802 00:54:03,273 --> 00:54:05,935 - Κι εγώ καπνίζω. - Θα στοιχηματίσω. 803 00:54:06,042 --> 00:54:08,237 - Αν πρόκειται να πας κάπου, καλύτερα... - Έχουμε χρόνο. 804 00:54:09,346 --> 00:54:12,406 -Πεινάω. - Πάρε κάτι στο δρόμο. 805 00:54:12,515 --> 00:54:14,415 Θέλω να φάω εδώ. 806 00:54:14,517 --> 00:54:16,508 Έχουμε ξεφύγει από το αγαπημένο σας πιάτο. 807 00:54:19,022 --> 00:54:21,684 Πες στο ομοίωμα να βγει έξω και πάρε λίγο φαγητό και φέρε το πίσω. 808 00:54:21,791 --> 00:54:25,727 Πες του ότι θέλω να σου μιλήσω λίγο ακόμα για το τι είπε να κάνει ο Ρέι. 809 00:54:42,579 --> 00:54:44,479 Τι μένει; 810 00:54:44,581 --> 00:54:47,141 Του είπα ότι μόλις έφευγες, και ήθελες να μείνει μαζί μου. 811 00:54:47,250 --> 00:54:49,844 Όντας τόσο καλός φίλος του Ρέι, Του είπα ότι δεν ήθελες να μείνω μόνη. 812 00:54:49,953 --> 00:54:51,853 Γίνεσαι έξυπνος μαζί μου, Έντι; 813 00:54:51,955 --> 00:54:53,855 Διαβάζει χείλη, θυμάσαι; 814 00:54:55,225 --> 00:54:57,125 - Θα σε δω στα σκουπίδια. - Ο Γιώργος θα είναι εκεί. 815 00:54:57,227 --> 00:54:59,559 -Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Δουλειά; 816 00:54:59,663 --> 00:55:01,563 Αν δεν εμφανιστώ, θα απολυθώ. 817 00:55:01,665 --> 00:55:06,432 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Ξέρει ο Ρέι ότι δεν θα είσαι εκεί; 818 00:55:06,536 --> 00:55:09,835 Ξέρει η Ρέι ότι δεν θα γίνει μαζί μας απόψε; Δεν θα άρεσε στον Ρέι. 819 00:55:09,939 --> 00:55:11,839 Ρόκι, πρέπει να κρατήσω αυτή τη δουλειά. Είναι το μόνο που έχω για να ζήσω. 820 00:55:11,941 --> 00:55:15,342 Αυτή είναι η νύχτα του Τζόνι. Θα έπρεπε να είναι εκεί. Ο Ρέι θα το ήθελε αυτό. 821 00:55:15,445 --> 00:55:18,141 Γι' αυτό είπα για σένα να κολλήσει κοντά της. 822 00:55:21,785 --> 00:55:24,151 Δεν πρέπει να τα κάνεις έξυπνα μαζί μου, Έντι. 823 00:55:34,764 --> 00:55:37,790 Ήρθα εδώ, έτσι δεν είναι; Όλα όσα μου είπες τα είπα, έτσι δεν είναι; 824 00:55:37,901 --> 00:55:42,031 Τι άλλο θέλεις; Δεν μπορώ να κουνήσω ένα κλαμπ. Δεν μπορώ να σπάσω κεφάλι. 825 00:55:42,138 --> 00:55:45,471 Ρόκι, έχω κι εγώ δικαίωμα να ζω. 826 00:55:45,575 --> 00:55:48,135 Έχω δικαίωμα να ζω. 827 00:55:53,683 --> 00:55:56,379 Ο Δρ. Smith, καλέστε το Ward 7. 828 00:55:56,486 --> 00:55:59,353 - Σας πειράζει να πάρετε το επόμενο αυτοκίνητο, παρακαλώ; - Δρ Σμιθ, τηλεφωνήστε στο Τμήμα 7. 829 00:56:02,859 --> 00:56:04,759 - Άργησες. - Το ξέρω. 830 00:56:04,861 --> 00:56:08,297 - Σε έψαχνα. - Είμαι ακόμα στο Prison Ward, Lefty. Επάνω. 831 00:56:08,398 --> 00:56:10,298 - Ο Χένρι θα σε πάρει πίσω. - Γιατί Χένρι; 832 00:56:10,400 --> 00:56:13,597 Με αναλαμβάνει. Δεν κυκλοφορώ με ασανσέρ απόψε. 833 00:56:13,703 --> 00:56:15,694 - Γιατί; - Το πρόβλημα έρχεται από το κανάλι του Beaver... 834 00:56:15,805 --> 00:56:17,705 και θα μου φέρω λίγο. 835 00:56:17,807 --> 00:56:19,832 -Τι λες; - Μόλις μου είπε ο Τζόνας. 836 00:56:19,943 --> 00:56:21,911 Ένας από τους θυρωρούς το σήκωσε από τον Τζο τον κουρέα. 837 00:56:22,011 --> 00:56:24,707 Αποτυγχάνει στην αποστολή εκεί γιατί περνάει για το λευκό. Τους άκουσε να μιλάνε. 838 00:56:24,814 --> 00:56:27,874 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με σένα και τι θα κάνουν στην πόλη απόψε... 839 00:56:27,984 --> 00:56:30,111 γιατί σκότωσες τον Τζόνι Μπιντλ. 840 00:56:30,220 --> 00:56:32,620 - Πρέπει να τους σταματήσεις, Λέφτι. - Σταμάτα ποιος; Κανάλι του Κάστορα; 841 00:56:32,722 --> 00:56:34,849 Δεν θα βοηθήσει. Δεν έχει ποτέ. Το κάνει μόνο χειρότερο. 842 00:56:34,958 --> 00:56:37,085 Όχι για εμάς δεν θα είναι. Όχι απόψε. 843 00:56:37,193 --> 00:56:39,923 - Θα είμαστε έτοιμοι απόψε. -Μιλάς σαν τρελός. 844 00:56:40,029 --> 00:56:43,021 Ναι, μερικές φορές τρελαίνομαι λίγο όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 845 00:56:43,133 --> 00:56:47,092 Όπως πριν από έξι χρόνια όταν το Beaver Canal ήρθε πάνω. Ήσουν στο σχολείο. 846 00:56:47,203 --> 00:56:49,262 Της μικρής μου αδερφής ακόμα σε αναπηρικό καροτσάκι. 847 00:56:49,372 --> 00:56:51,306 Το πήρα από ένα σπασμένο μπουκάλι. 848 00:56:53,910 --> 00:56:55,810 - Σε περιμένουν έξω. - Ευχαριστώ, Χένρι. 849 00:56:55,912 --> 00:56:59,848 Αριστερά. Μα δεν βλέπεις; Έτσι δεν είσαι καλύτερος από αυτούς. 850 00:56:59,949 --> 00:57:02,577 Δεν ζητάει πολλά για να είμαστε καλύτεροι από αυτούς... 851 00:57:02,685 --> 00:57:05,848 όταν σκοτωνόμαστε απλά προσπαθώντας για να αποδείξουμε ότι είμαστε τόσο καλοί; 852 00:57:07,590 --> 00:57:12,254 Εντάξει, αγόρια. 853 00:57:12,362 --> 00:57:15,593 Πρέπει να το αναλάβω, γιατρέ. 854 00:57:30,613 --> 00:57:34,811 Πάρε μου την Union 64817. Δρ. Μπρουκς, προσωπική. 855 00:57:39,622 --> 00:57:42,887 Γειά σου; Μπορώ να μιλήσω στον Άλντερμαν Τόμπκινς; 856 00:57:42,992 --> 00:57:44,892 Ο Δρ. Μπρουκς στην Κομητεία. 857 00:57:44,994 --> 00:57:47,121 Γεια σας, κυρία Τόμπκινς. 858 00:57:47,230 --> 00:57:49,926 Ω. Πότε τον περιμένεις; 859 00:57:50,033 --> 00:57:52,501 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τότε. 860 00:57:52,602 --> 00:57:54,900 Πρέπει να του μιλήσω το συντομότερο δυνατό. 861 00:57:55,004 --> 00:57:57,802 Είμαι σε υπηρεσία και δεν μπορώ να ξεφύγω. Προσπαθήστε να του στείλετε ένα μήνυμα. 862 00:57:57,907 --> 00:58:02,139 Ζητήστε τον να με καλέσει εδώ στο County αμέσως. Είναι ζωτικής σημασίας. 863 00:58:02,245 --> 00:58:04,145 Ναι, ευχαριστώ. 864 00:58:22,465 --> 00:58:24,490 - Βγαίνω έξω. - Πού; 865 00:58:24,601 --> 00:58:26,694 Πρέπει να πω πού; Για βόλτα. 866 00:58:26,803 --> 00:58:28,703 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. Θα πάω μαζί σου. 867 00:58:28,805 --> 00:58:31,467 - Θέλω να περπατήσω μόνος μου. - Θέλεις να γνωρίσεις τον Λέφτι. 868 00:58:31,574 --> 00:58:33,667 - Έχω το δικαίωμα να κάνω μια βόλτα αν θέλω. - Όχι εκεί που πας. 869 00:58:33,776 --> 00:58:36,301 Αφήστε τον να φύγει. 870 00:58:36,412 --> 00:58:39,245 Συνέχισε, Γιάννη. Κάντε τη βόλτα σας. 871 00:58:57,400 --> 00:59:01,234 Δεν θα αλλάξεις τον κόσμο. Έχεις δουλειά να κάνεις. 872 00:59:07,143 --> 00:59:10,044 Ησυχία! Ησυχία! 873 00:59:10,146 --> 00:59:12,273 Ησυχία! Ησυχία! 874 00:59:12,382 --> 00:59:14,907 Στεκόμενος πίσω από αυτή την οκτώ μπάλα, Αριστερό αγόρι; 875 00:59:15,018 --> 00:59:18,317 Τώρα ησυχάστε και ακούστε. 876 00:59:18,421 --> 00:59:20,719 Καλύτερα να το κάνεις τώρα γελάς αγόρι μου... 877 00:59:20,823 --> 00:59:22,814 γιατί αν δεν ακούς καλά... 878 00:59:22,926 --> 00:59:25,622 δεν θα σου μείνουν δόντια να γελάσω. 879 00:59:25,728 --> 00:59:29,129 Σώπα και άκου! 880 00:59:29,232 --> 00:59:31,257 Ησυχία! 881 00:59:31,367 --> 00:59:34,427 Θα είμαστε σε τέσσερις ενότητες. Ξέρετε όλοι με ποιον είστε. 882 00:59:34,537 --> 00:59:37,768 Πήρα ένα. Ο Γιάννης έχει ένα. Jonah και Lester. 883 00:59:37,874 --> 00:59:41,275 Να είστε ήσυχοι περνώντας στους δρόμους και όχι πάρα πολλά μαζί. 884 00:59:41,377 --> 00:59:44,744 Θα είμαστε στο Boot Hill στις 9:00. 885 00:59:44,847 --> 00:59:48,840 Δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε, αλλά θα μάθουν όταν φτάσουμε εκεί. 886 00:59:50,954 --> 00:59:53,752 Κράτα το. Εδώ ο Τζο έχει ένα ναυτικό πυροβόλο όπλο. 887 00:59:53,856 --> 00:59:55,756 Αυτό είναι το σήμα μας. 888 00:59:55,858 --> 00:59:57,917 Μετά μπαίνουμε από τέσσερις πλευρές. 889 00:59:58,027 --> 01:00:00,518 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις- ρωτήστε τον υπεύθυνο. 890 01:00:00,630 --> 01:00:03,463 Όποιος δεν έχει κλαμπ, πάρε τα εδώ πριν φύγεις. 891 01:00:03,566 --> 01:00:06,160 Και αυτό είναι όλο. 892 01:00:13,843 --> 01:00:15,811 Γειά σου; 893 01:00:17,747 --> 01:00:20,841 Γεια σας, κύριε Τόμπκινς. Ναι, είναι πολύ σημαντικό. 894 01:00:20,950 --> 01:00:23,418 Θα το κάνω γρήγορα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 895 01:00:23,519 --> 01:00:26,010 Δεν έχω καλέσει την αστυνομία γιατί είναι κάτι που μπορείς να διαχειριστείς χωρίς αυτά. 896 01:00:26,122 --> 01:00:28,886 Θα υπάρξει πρόβλημα απόψε με το Κανάλι του Κάστορα. Έρχονται. 897 01:00:28,992 --> 01:00:31,722 Ο LeftyJones παίρνει έξω η συμμορία του. 898 01:00:31,828 --> 01:00:35,559 Με ή χωρίς την αστυνομία, Κύριε Τόμπκινς, πρέπει να το σταματήσετε. 899 01:00:35,665 --> 01:00:39,157 Συνήθως συναντιούνται στην πισίνα του Lester Peabody. 900 01:00:39,268 --> 01:00:41,236 Δικαίωμα. 901 01:01:48,337 --> 01:01:51,431 Που ήσουν μωρό μου; Ψάχνεις τον Ρόκι; 902 01:01:53,643 --> 01:01:56,806 Πώς νιώθεις μωρό μου; Νιώθω καλά. 903 01:01:56,913 --> 01:01:58,881 Πάρε το, ρε μαύρες! 904 01:01:58,981 --> 01:02:01,449 Πώς σου αρέσει αυτό, μαύρο αγόρι; 905 01:02:01,551 --> 01:02:03,985 Θέλεις να το δοκιμάσεις μωρό μου; Θέλεις να χτυπήσεις έναν μαύρο; 906 01:02:04,087 --> 01:02:06,146 Έλα μωρό μου. Χτύπησε έναν μαύρο! Χτύπησε έναν μαύρο! 907 01:02:10,159 --> 01:02:13,219 Τι συμβαίνει; Τρελάθηκες; 908 01:04:40,610 --> 01:04:43,477 Θάλαμος Φυλακών. Ναι; 909 01:04:43,579 --> 01:04:47,447 Αμέσως. Τι πάει; 910 01:04:47,550 --> 01:04:49,450 Αμέσως. 911 01:04:52,688 --> 01:04:55,213 - Η έκτακτη καταστροφή μόλις σας ζήτησε, γιατρ. - Τι έγινε; 912 01:04:55,324 --> 01:04:57,417 Φυλική εξέγερση. Είναι φέρνοντάς τα τώρα. 913 01:04:57,526 --> 01:05:00,258 Το υπόγειο στηθεί για έκτακτη ανάγκη. 914 01:05:02,293 --> 01:05:04,454 - Βάλτε τη νοσοκόμα να τελειώσει το ντύσιμο. - Σωστά. 915 01:05:04,562 --> 01:05:06,757 Γεια, Σερίφη. 916 01:05:06,864 --> 01:05:09,765 Άσε με να μπω σε αυτό. Έχει απομείνει τίποτα από τη νεότερη πόλη; 917 01:05:09,867 --> 01:05:12,301 Είναι το αντίστροφο. Από ότι ακούω... 918 01:05:12,403 --> 01:05:14,667 τα μπούγκια κατέβασαν το μπουμ στο Κανάλι του Κάστορα. 919 01:05:20,711 --> 01:05:22,770 Πώς διορθώνουμε για νοσηλευτές; 920 01:05:22,880 --> 01:05:24,780 Κάνε ότι μπορείς. 921 01:05:24,882 --> 01:05:28,215 Θα χρειαστούμε διπλάσιο πλάσμα. Πήγαινε αμέσως μετά την τράπεζα. 922 01:05:28,319 --> 01:05:30,219 Αυτό θα κρατήσει μέχρι να φτάσω εκεί. 923 01:05:30,321 --> 01:05:32,346 Μια χαρά τα πας, Γουίλσον. 924 01:05:32,456 --> 01:05:34,424 Το συντομότερο μπορώ. Δικαίωμα. 925 01:05:35,593 --> 01:05:39,188 Gladys. 926 01:05:45,436 --> 01:05:47,927 Γεια σας. 927 01:05:48,039 --> 01:05:50,530 Τι συμβαίνει με εσάς; 928 01:05:50,641 --> 01:05:53,235 Δεν νοιώθω καλά. 929 01:05:53,344 --> 01:05:55,812 Το κοιτάς. 930 01:05:55,913 --> 01:05:58,381 Καλύτερα να σε πάρουμε όπου μπορείτε να ξαπλώσετε. 931 01:06:08,893 --> 01:06:11,589 Βγάλε το παλτό μου από το δωμάτιό μου. Είχα μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 932 01:06:11,696 --> 01:06:13,596 ξέρω. 933 01:06:25,643 --> 01:06:27,634 Πώς ήξερες που έμενα; 934 01:06:27,745 --> 01:06:30,179 Τηλεφωνικός κατάλογος. 935 01:06:30,281 --> 01:06:32,977 Γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο; 936 01:06:33,084 --> 01:06:36,611 - Δεν ήθελα. - Γιατί όχι; 937 01:06:40,091 --> 01:06:42,355 Γιατί όχι; 938 01:06:42,460 --> 01:06:44,928 Δεν χρειάζομαι γιατρό. 939 01:06:45,029 --> 01:06:46,997 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 940 01:06:48,833 --> 01:06:51,199 Είπες ότι είσαι άρρωστος. 941 01:06:51,302 --> 01:06:54,635 Είμαι, αλλά όχι έτσι. 942 01:06:54,739 --> 01:06:56,730 Πώς τότε; 943 01:06:56,841 --> 01:06:58,809 Δεν ξέρω. 944 01:07:05,483 --> 01:07:08,816 - Γκλάντις, αυτή είναι η δεσποινίς Τζάκσον. - Τζόνσον. 945 01:07:08,919 --> 01:07:12,650 Τζόνσον. Δεν είναι καλά και τη θέλω να μείνεις εδώ. Μπορείς να κοιμηθείς απόψε; 946 01:07:12,757 --> 01:07:14,918 Να είσαι καλό βράδυ για μένα να κοιμηθεί μακριά από το σπίτι. 947 01:07:15,025 --> 01:07:17,755 Προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος μέχρι να επιστρέψω. Θα τηλεφωνήσω αν είναι πολύ αργά. 948 01:07:17,862 --> 01:07:21,263 - Θα είσαι εκεί όλη τη νύχτα. - Πότε το άκουσες; 949 01:07:21,365 --> 01:07:24,232 Όπως όλοι οι άλλοι - όταν ήταν πολύ αργά. 950 01:07:28,539 --> 01:07:31,474 Πρέπει να φύγω τώρα. Η Γκλάντις θα σε φροντίσει. 951 01:07:33,778 --> 01:07:36,804 Πρέπει να κάνεις αυτό που λέει. Φάε όταν σου λέει και κοιμήσου. 952 01:07:38,582 --> 01:07:42,109 - Ήμουν εκεί. - Πού; 953 01:07:43,354 --> 01:07:46,323 Έφυγα τρέχοντας πριν συμβεί. 954 01:07:46,424 --> 01:07:48,892 Μπορούσα να το ακούσω. 955 01:07:48,993 --> 01:07:52,360 Ο θόρυβος, η- το χτύπημα, οι φωνές. 956 01:07:54,365 --> 01:07:56,629 Ήταν όλα φωτισμένα όπως την τέταρτη Ιουλίου. 957 01:07:56,734 --> 01:07:58,702 Ήταν τρελό. 958 01:07:58,803 --> 01:08:00,703 δεν θυμάμαι. 959 01:08:03,741 --> 01:08:06,175 Ήταν σαν να ήταν όλοι... 960 01:08:06,277 --> 01:08:08,507 έρχεται πίσω μου. 961 01:08:09,847 --> 01:08:11,781 Τι έκανες εκεί; 962 01:08:25,029 --> 01:08:26,997 Ταΐστε την και βάλτε την στο κρεβάτι στη μελέτη. 963 01:08:27,097 --> 01:08:30,692 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Έχει πιει πάρα πολύ, και είναι εξαντλημένη. 964 01:08:30,801 --> 01:08:33,634 Μάλλον υπάρχουν περισσότερα, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό αυτή τη στιγμή. 965 01:08:33,737 --> 01:08:36,604 - Τι γίνεται αύριο το πρωί; - Να έρθει να με δει στο νοσοκομείο. 966 01:08:36,707 --> 01:08:39,904 - Και παίρνεις το ρεπό. - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 967 01:08:40,010 --> 01:08:41,978 Είχα μια φορά. 968 01:08:46,951 --> 01:08:49,476 Νιώθεις καλύτερα; 969 01:08:49,587 --> 01:08:51,555 Πήρα μια ιδέα. Μπαίνεις στο κρεβάτι... 970 01:08:51,655 --> 01:08:53,623 και θα σου φέρω το δείπνο σε σας σε ένα δίσκο. 971 01:08:53,724 --> 01:08:55,624 - Δεν μένω εδώ. - Όχι; 972 01:08:55,726 --> 01:08:57,990 -Τι σου είπε για μένα; - Ότι έχεις φθαρεί. 973 01:08:58,095 --> 01:09:00,063 Ότι χρειάζεσαι φαγητό, ότι χρειάζεσαι ύπνο. 974 01:09:00,164 --> 01:09:01,859 - Τι άλλο; - Έλα. ας πάρουμε- 975 01:09:01,966 --> 01:09:04,457 - Μείνε μακριά μου. - Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 976 01:09:04,568 --> 01:09:07,128 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Λοιπόν, εντάξει. 977 01:09:07,238 --> 01:09:09,729 - Πήγε στο κρεβάτι μόνος σου. - Δεν θέλω το φαγητό σου. 978 01:09:09,840 --> 01:09:12,707 «Μην βάλτε το φαγητό μου. Είναι δικό του. Απλώς το μαγειρεύω. 979 01:09:12,810 --> 01:09:14,903 Δεν θα μείνω εδώ μαζί σου. 980 01:09:15,012 --> 01:09:17,037 Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου τριγύρω. 981 01:09:17,147 --> 01:09:19,308 Τι φοβάσαι; Μου; Γιατί - 982 01:09:19,416 --> 01:09:22,681 - Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! -Τι φοβάσαι ότι θα σου κάνω; 983 01:09:22,786 --> 01:09:24,879 - Φεύγω από εδώ. - Γιατί; 984 01:09:37,134 --> 01:09:39,830 Έλα γλυκιά μου. Θα σε βάλω στο κρεβάτι. 985 01:09:45,943 --> 01:09:49,106 Ο Δρ. Ο Θωμάς αναζητείται στο Χειρουργείο. 986 01:09:49,213 --> 01:09:51,977 Ο Δρ. Ο Θωμάς αναζητείται στο Χειρουργείο. 987 01:09:54,251 --> 01:09:57,618 Τέρυ! Ω! 988 01:10:05,262 --> 01:10:08,493 - Τι γίνεται με τη Χειρουργική; - Δύο περιμένουν εκεί πάνω τώρα, και άλλα τρία έτοιμα να ανέβουν. 989 01:10:08,599 --> 01:10:10,567 Βγάλτε τους από εδώ. Θα χρειαστούμε αυτά τα κρεβάτια. 990 01:10:10,668 --> 01:10:12,795 Ο Δρ Σνάιντερ σε θέλει, γιατρέ. 991 01:10:18,108 --> 01:10:21,600 - Τίποτα δεν βοήθησε. - Ήταν πολύ μακριά όταν μπήκε. 992 01:10:21,712 --> 01:10:25,113 Εντάξει, Σνάιντερ. Βοηθήστε με τα περιπατητικά. Έχουν μπλοκαριστεί. 993 01:10:25,215 --> 01:10:27,479 - Πάρτε μια οθόνη. - Ναι γιατρέ. 994 01:10:29,587 --> 01:10:32,681 - Πόσο καιρό είναι αναίσθητος; - Μόλις μπήκε, γιατρέ. 995 01:10:40,698 --> 01:10:42,598 Είδος υφάσματος! 996 01:10:44,735 --> 01:10:46,703 Εδώ, δεν θα το κάνετε βοηθήστε τον έτσι. 997 01:10:46,804 --> 01:10:49,295 Κράτα τα μαύρα σου χέρια αγόρι μου. 998 01:11:12,763 --> 01:11:15,027 - Μπρουκς. - Κάταγμα πλευρών, γιατρέ. 999 01:11:15,132 --> 01:11:17,828 - Φοβάμαι μια πιθανή παρακέντηση. Εδώ πέρα. - Το τελευταίο κρεβάτι. 1000 01:11:50,367 --> 01:11:54,827 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άνθρωπο για σούπα αρακά- τρεις και τέσσερις φορές την εβδομάδα. 1001 01:11:54,938 --> 01:11:57,736 Μερικοί άντρες, είναι ποτό. Με τον γιατρό, είναι σπαστό μπιζελόσουπα. 1002 01:11:57,841 --> 01:12:02,175 - Με τον γέρο μου, ήταν ποτό. - Ποτέ δεν γυρίζει στο σπίτι στην ώρα του, οπότε η σούπα γίνεται σβόλου. 1003 01:12:02,279 --> 01:12:04,372 Σίγουρα δεν του αρέσουν οι σβώλοι. 1004 01:12:04,481 --> 01:12:07,075 - Η μητέρα μου κι εγώ-πήραμε τα σβώλους. - Χμμ; 1005 01:12:07,184 --> 01:12:10,085 Όταν ο γέρος μου μέθυε, μας χτυπούσε. 1006 01:12:10,187 --> 01:12:13,247 Έχω έναν τέτοιο αδερφό. Το ποτό τον τρελαίνει. 1007 01:12:13,357 --> 01:12:15,348 Περισσότερος καφές; 1008 01:12:15,459 --> 01:12:17,859 Αναρωτιέμαι τι τους κάνει σαν αυτό- σαν ζώα. 1009 01:12:17,961 --> 01:12:21,897 Υποθέτω ότι ίσως πιστεύουν ότι αποδεικνύεται κάτι αν μπορούν να βλάψουν κάποιον. 1010 01:12:24,134 --> 01:12:27,797 Είδα μια ταινία ειδήσεων μια φορά όπου κάποια σκυλιά κυνηγούσαν ένα κουνέλι. 1011 01:12:27,905 --> 01:12:31,534 Θα το έκαναν κομμάτια, και μετά θα πήγαιναν πίσω από ένα άλλο. 1012 01:12:31,642 --> 01:12:34,702 Κι άλλο ένα. Όπως οι άντρες. 1013 01:12:34,812 --> 01:12:36,541 Όχι όλες. 1014 01:12:37,715 --> 01:12:40,377 - Κάποια σκυλιά δεν το κάνουν. - Εεε. 1015 01:12:42,986 --> 01:12:45,420 Gladys, τι κάνεις την ρεπό σου, σαν σήμερα; 1016 01:12:45,522 --> 01:12:48,685 Α, πήγαινε κάτσε στο πάρκο. 1017 01:12:48,792 --> 01:12:51,420 Ίσως να πάτε στην εκκλησία, ίσως σε ταινία. 1018 01:12:51,528 --> 01:12:53,496 Έλα το βραδινό, Πάω κάπου και μαγειρεύω. 1019 01:12:53,597 --> 01:12:55,963 - Πού; - Φίλοι. 1020 01:12:56,066 --> 01:12:59,160 - Τους φτιάχνω ένα καλό δείπνο. - Κάποια μέρα άδεια. 1021 01:12:59,269 --> 01:13:02,432 Μου αρέσει. Είμαι καλή μαγείρισσα. 1022 01:13:02,539 --> 01:13:05,007 Είναι κάτι που μπορώ να κάνω καλύτερα από άλλους ανθρώπους. 1023 01:13:05,109 --> 01:13:07,009 Με κάνει κάποιον. 1024 01:13:07,111 --> 01:13:11,104 Μου δίνει έναν λόγο να ζω. Όλοι πρέπει να το έχουν. 1025 01:13:12,216 --> 01:13:14,116 Ή ένας λόγος για να μην είναι. 1026 01:13:14,218 --> 01:13:17,381 - Ω. Ο γιατρός ήρθε σπίτι. - Φτιάξτε καλύτερα λίγο φρέσκο ​​καφέ. 1027 01:13:17,488 --> 01:13:21,219 Παίρνει γάλα μόνο όταν είναι ξύπνιος όλο το βράδυ. Τον βοηθά να κοιμηθεί. 1028 01:13:21,325 --> 01:13:24,988 - Δουλεύει μέρα νύχτα - τι βγάζει από αυτό; - Κύκλοι κάτω από τα μάτια του. 1029 01:13:25,095 --> 01:13:28,690 - Τότε γιατί το κάνει; - Λέει ότι είναι δουλειά γιατρού. 1030 01:13:28,799 --> 01:13:30,699 Λέει γιατρούς δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους... 1031 01:13:30,801 --> 01:13:33,998 και δεν πρέπει να περιμένουν να ζεις σαν κι αυτούς. 1032 01:13:34,104 --> 01:13:36,163 Ξέρεις το χρωματιστό; Ο Δρ Μπρουκς; 1033 01:13:36,273 --> 01:13:40,539 Λούθηρος; Σίγουρος. Γιατί; 1034 01:13:44,782 --> 01:13:47,876 - Γκλάντις, σου είπα πριν από εβδομάδες να φτιάξεις αυτή την κλειδαριά. - Ορίστε το γάλα σας. 1035 01:13:47,985 --> 01:13:50,545 Δεν δίνεις ποτέ την παραμικρή σημασία σε αυτά που λέω εδώ γύρω. 1036 01:13:50,654 --> 01:13:53,020 - Αρρωσταίνω και κουράζομαι... -Είσαι κουρασμένος εντάξει. 1037 01:13:53,123 --> 01:13:55,455 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο συγκινητικό. 1038 01:13:55,559 --> 01:13:58,027 Κάποια μέρα, κάποιος θα το κάνει περπάτα εδώ μέσα και σε αρπάζει. 1039 01:13:58,128 --> 01:14:00,619 Σταμάτησα να ανησυχώ για αυτό πριν από 20 χρόνια. 1040 01:14:00,731 --> 01:14:02,892 - Πώς είσαι σήμερα το πρωί; - Εντάξει. 1041 01:14:03,000 --> 01:14:05,230 -Σου δίνει πολύ κόπο; - Τα πάμε καλά. 1042 01:14:05,335 --> 01:14:08,827 - Πιες το γάλα σου. - Ελάτε να με δείτε στο νοσοκομείο σήμερα το απόγευμα. 1043 01:14:08,939 --> 01:14:11,908 - Νιώθω καλά. - Περίπου στις 3:00. Θέλω να σου μιλήσω λίγο ακόμα. 1044 01:14:12,009 --> 01:14:13,909 - Πότε φεύγεις; - Μόλις καθαρίσω. 1045 01:14:14,011 --> 01:14:17,139 Θα κοιμηθώ πριν από τότε. Αν κάποιος τηλεφωνήσει πριν φύγεις, είμαι έξω. 1046 01:14:17,247 --> 01:14:20,341 - Εκτός κι αν είναι ο Δόκτωρ Μπρουκς. - Ο Λούθηρος δουλεύει τις νύχτες. 1047 01:14:20,450 --> 01:14:22,884 Γιατί δεν κοιμάται το ίδιο με εσένα; 1048 01:14:22,986 --> 01:14:25,511 Αν κοιμάται, το πιθανότερο είναι να μην με πάρει τηλέφωνο. 1049 01:14:25,622 --> 01:14:27,522 Ξέρεις δεν είναι αυτό που εννοώ. 1050 01:14:27,624 --> 01:14:30,286 Γκλάντις, είμαι πολύ κουρασμένη- 1051 01:14:30,394 --> 01:14:32,487 - Θα το πάρω. - Είσαι πολύ κουρασμένος. 1052 01:14:36,500 --> 01:14:38,661 Τι ήθελες μιλήστε μου για; 1053 01:14:38,769 --> 01:14:40,737 Αναρωτιόμουν πώς τα κατάφερες με τον Ray Biddle. 1054 01:14:40,838 --> 01:14:42,806 Μου λένε τον είδες χθες. 1055 01:14:45,642 --> 01:14:47,610 Μπορεί να περιμένει. 1056 01:14:47,711 --> 01:14:51,579 είναι αυτό- Έχει πρόβλημα ο Δρ Μπρουκς; 1057 01:14:51,682 --> 01:14:54,412 - Όχι ότι ξέρω. Γιατί; - Μόνο αυτό... 1058 01:14:54,518 --> 01:14:56,816 Λοιπόν, από τον τρόπο εσύ και η Γκλάντις μιλούσατε- 1059 01:15:00,724 --> 01:15:03,887 - Κυρία Μπρουκς. - Μου είπαν στο νοσοκομείο ότι έφυγες. 1060 01:15:03,994 --> 01:15:05,962 Ω, αυτή είναι η δεσποινίς Τζόνσον. Η γυναίκα του γιατρού Μπρουκς. 1061 01:15:06,063 --> 01:15:07,758 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 1062 01:15:07,865 --> 01:15:10,129 - Κάτσε κάτω. Τι θα έλεγες για πρωινό; - Όχι. Μην ενοχλείτε. Ι- 1063 01:15:10,234 --> 01:15:12,532 Κάτσε κάτω. 1064 01:15:12,636 --> 01:15:15,696 - Πού είναι ο Λούθηρος; - Ο Λούθηρος είναι στη φυλακή. 1065 01:15:17,774 --> 01:15:21,005 - Για τι; - Έχει παραδοθεί για τη δολοφονία του Τζον Μπιντλ. 1066 01:15:21,111 --> 01:15:23,944 Για τι έκανε κάτι τέτοιο τρελό; 1067 01:15:24,047 --> 01:15:26,015 Έμεινα μαζί του όσο μπορούσα. 1068 01:15:26,116 --> 01:15:30,348 Μου είπε να έρθω να σου πω πριν το διαβάσετε στις εφημερίδες. 1069 01:15:30,454 --> 01:15:34,117 - Ξεκινήστε από την αρχή. - Ποιος ξέρει από πού ξεκινάει κάτι τέτοιο; 1070 01:15:36,260 --> 01:15:38,160 Έπρεπε να τον είχες δει όταν ήρθε σπίτι. 1071 01:15:38,262 --> 01:15:40,753 2:00 σήμερα το πρωί. Ίσως 3:00. Δεν ξέρω. 1072 01:15:40,864 --> 01:15:42,832 Περπατούσε για ώρες. 1073 01:15:42,933 --> 01:15:44,901 Μας ξύπνησε- όλους μας. 1074 01:15:45,002 --> 01:15:47,732 Δεν ήταν ποτέ έτσι... σχεδόν τρελό. 1075 01:15:47,838 --> 01:15:51,638 - Μίσησε τους πάντες. - Όλοι λευκοί. 1076 01:15:53,110 --> 01:15:55,010 Ακόμα κι εσύ. 1077 01:15:56,513 --> 01:15:59,311 Έκανε τον Τζον να πάρει την Κόνι και τη μητέρα στο σπίτι του ξαδέρφου μας. 1078 01:15:59,416 --> 01:16:02,908 Είπε ότι το δικό μας δεν ήταν ασφαλές. Θα το έκαιγαν. Θα σκοτωνόμασταν. 1079 01:16:03,020 --> 01:16:05,648 Έπρεπε να συνειδητοποιήσουμε δεν ήμασταν άνθρωποι. 1080 01:16:05,756 --> 01:16:07,724 Ήμασταν τόσο πολύ χώμα. 1081 01:16:09,226 --> 01:16:12,491 Δεν πήγαινε για ύπνο αφού έφυγαν, έτσι περπατήσαμε ξανά. 1082 01:16:12,596 --> 01:16:15,030 Περπατήσαμε μέχρι που έγινε σχεδόν ελαφρύ. 1083 01:16:15,132 --> 01:16:17,726 Τότε, ξαφνικά, ήταν ήρεμος. 1084 01:16:17,834 --> 01:16:19,995 Καθίσαμε στο πάρκο... 1085 01:16:20,103 --> 01:16:22,731 και μου είπε ήξερε τι έπρεπε να κάνει... 1086 01:16:22,839 --> 01:16:27,503 ότι το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να τον βοηθήσει ή εμείς ή οποιοσδήποτε ήταν η αλήθεια. 1087 01:16:27,611 --> 01:16:30,011 Αλλά δεν είναι η αλήθεια ότι δολοφόνησε αυτόν τον άνθρωπο. 1088 01:16:30,113 --> 01:16:35,016 Φυσικά δεν το έκανε. Και αυτό είναι τι λέει θα το αποδείξει η αυτοψία. 1089 01:16:35,118 --> 01:16:37,450 - Η αυτοψία; - Είναι στις 4:00 σήμερα το απόγευμα. 1090 01:16:37,554 --> 01:16:39,988 Ήθελε να είναι σίγουρος το ήξερες. 1091 01:16:40,090 --> 01:16:42,285 Η αυτοψία. Αυτό είναι λοιπόν. 1092 01:16:42,392 --> 01:16:45,384 Συνελήφθη ο ίδιος να αναγκάσει την αυτοψία. 1093 01:16:45,495 --> 01:16:47,429 Τώρα που υπάρχει εικαζόμενη απόδειξη εγκλήματος... 1094 01:16:47,531 --> 01:16:49,431 ο ιατροδικαστής δεν έχει άλλη επιλογή... 1095 01:16:49,533 --> 01:16:51,763 και μια εξομολόγηση είναι σίγουρα υποθετική απόδειξη. 1096 01:16:51,868 --> 01:16:55,099 Θα αποδείξει ότι ο Λούθηρος δεν το έκανε, δεν είναι, γιατρέ; 1097 01:16:55,205 --> 01:16:59,608 Κυρία Μπρουκς, οποιοσδήποτε γιατρός μπορεί να είχε κάνει θεραπεία Τζον Μπιντλ όπως έκανε και ο άντρας σου. 1098 01:16:59,710 --> 01:17:02,304 Υπάρχει περίπτωση να έκανε λάθος, όπως και κάθε άλλος γιατρός. 1099 01:17:02,412 --> 01:17:04,403 Το λέει και ο Λούθηρος. 1100 01:17:04,514 --> 01:17:07,483 Όπως και να έχει, πάντως, λέει, θα μάθουμε την αλήθεια. 1101 01:17:07,584 --> 01:17:11,179 - Μπορεί να είναι σκληρό μαζί του αν πάει στραβά. - Το ξέρω. 1102 01:17:11,288 --> 01:17:14,485 - Είναι πολύ τύπος. - Το ξέρω κι εγώ. 1103 01:17:15,859 --> 01:17:18,453 - Πάω να δω τον Λούθηρο. - Τι γίνεται με τον ύπνο σου; 1104 01:17:18,562 --> 01:17:22,498 Έχω δουλειά να κάνω. Θα πάρει ένα καλό κούνημα. Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 1105 01:17:22,599 --> 01:17:25,261 Θα σε αφήσω αν θες. Έτοιμοι να πάτε; 1106 01:17:25,369 --> 01:17:27,269 Τα λέμε αργότερα, κυρία Μπρουκς. Καλή σου μέρα Gladys. 1107 01:17:27,371 --> 01:17:29,339 Κοιμάσαι λίγο. 1108 01:17:31,408 --> 01:17:33,569 - Αντίο, κυρία Μπρουκς. - Αντίο. 1109 01:17:35,045 --> 01:17:37,377 - Ευχαριστώ, Γκλάντις. - Καλή τύχη. 1110 01:17:45,455 --> 01:17:48,515 Αυτό είναι, μωρό μου. Αφήστε το να πάει. 1111 01:17:49,659 --> 01:17:53,425 Έχουν φύγει τώρα. Δεν μπορούν να σε ακούσουν. 1112 01:18:09,613 --> 01:18:12,446 - Τι θα έλεγες για ένα τσιγάρο; - Όχι. 1113 01:18:12,549 --> 01:18:15,484 - Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. - Όχι. 1114 01:19:34,764 --> 01:19:37,528 - Κάνατε καλή διάγνωση, γιατρέ. - Τότε το βρήκες. 1115 01:19:37,634 --> 01:19:40,626 Γλοιώματος. Δεν θα μπορούσα να το χάσω. Μεγάλες περιοχές αιμορραγίας. 1116 01:19:40,737 --> 01:19:42,830 - Λούθηρος. - Εύκολο, γλυκιά μου. 1117 01:19:44,174 --> 01:19:46,142 Ξέρω, ξέρω. Τι είναι αυτό; 1118 01:19:46,243 --> 01:19:48,575 Είναι επίσημο τώρα, Biddle. 1119 01:19:48,678 --> 01:19:51,579 Ο αδερφός σου πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο, όπως ακριβώς το διέγνωσε ο γιατρός Μπρουκς. 1120 01:19:51,681 --> 01:19:54,479 - Λέει ποιος; - Το λέω, νεαρέ. 1121 01:19:54,584 --> 01:19:57,417 Και θα το ενημερώσω ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 1122 01:19:57,521 --> 01:19:59,512 Η παρακέντηση της σπονδυλικής στήλης δικαιώθηκε πλήρως. 1123 01:19:59,623 --> 01:20:02,649 Ο Δρ Μπρουκς έκανε τα πάντα μπορούσε να σώσει τη ζωή του αδελφού σου. 1124 01:20:02,759 --> 01:20:04,590 Με τον προσδιορισμό η μεσοκρανιακή πίεση- 1125 01:20:04,694 --> 01:20:06,594 Σταματήστε με αυτό διπλή κουβέντα γιατρού! 1126 01:20:06,696 --> 01:20:09,460 Σκότωσε τον Τζόνι. Το ομολόγησε. Γι' αυτό είναι στη φυλακή. 1127 01:20:09,566 --> 01:20:11,591 υποτίθεται ότι για να μάθει πώς το έκανε. 1128 01:20:11,701 --> 01:20:14,192 Τώρα λες ότι δεν το έκανε. Λοιπόν, λέω ότι είστε ψεύτες. 1129 01:20:14,304 --> 01:20:16,204 - Του βάζεις μπροστά. - Το κάνει εύκολα. 1130 01:20:16,306 --> 01:20:19,173 Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα γιατί ομολόγησε; 1131 01:20:19,276 --> 01:20:21,870 Για να αναγκαστεί η αυτοψία δεν θα τον άφηνες να το κάνει. 1132 01:20:21,978 --> 01:20:24,446 - Για να αποδείξει ότι δεν σκότωσε τον αδερφό σου. - Σε ποιον το απέδειξε; 1133 01:20:24,548 --> 01:20:27,108 - Όχι σε μένα, δεν το έκανε. - Ίσως θα θέλατε να το δείτε μόνοι σας. 1134 01:20:27,217 --> 01:20:29,617 Πώς θα ήξερα τι μου εδειξες 1135 01:20:29,719 --> 01:20:33,211 Εσείς κολλάτε μαζί - ασπρόμαυρο - σαν κάποιο είδος όχλου. 1136 01:20:33,323 --> 01:20:36,554 Μετά φέρτε τον δικό σας γιατρό. Όποιος γιατρός, όποιος πιστεύεις. 1137 01:20:36,660 --> 01:20:39,185 Πιστεύω αυτό που βλέπω. 1138 01:20:39,296 --> 01:20:41,264 Σε είδα kiIIJohnny. 1139 01:20:41,364 --> 01:20:43,264 - Αλλά μόλις αποδείχθηκε- - Δεν ωφελεί, Λούθερ. 1140 01:20:43,366 --> 01:20:46,767 Έχεις κάνει ό,τι μπορούσες- περισσότερο από οποιονδήποτε είχε το δικαίωμα να σας ζητήσει. 1141 01:20:46,870 --> 01:20:50,169 Έχετε πείσει τους πάντες σε αυτήν την πόλη αλλά ένα άρρωστο μυαλό. 1142 01:20:50,273 --> 01:20:53,538 - Αφήστε το να πάει. - Όχι όλοι, γιατρ. 1143 01:20:53,643 --> 01:20:55,873 Είναι πολύ περισσότεροι σαν εμένα. 1144 01:20:55,979 --> 01:20:57,879 Τότε ίσως κάποια μελλοντική αυτοψία... 1145 01:20:57,981 --> 01:21:01,075 θα μας δείξει πώς εσείς πρέπει να είναι έτσι. 1146 01:21:01,184 --> 01:21:04,381 Πας πίσω. Δόκτωρ Τσένι θα τηλεφωνήσει στον εισαγγελέα... 1147 01:21:04,487 --> 01:21:06,682 και θα απελευθερωθείς στη δική σας αναγνώριση. 1148 01:21:06,790 --> 01:21:09,281 Μετά την αυριανή ανάκριση, θα απαλλαγείτε από την κράτηση. 1149 01:21:09,392 --> 01:21:11,292 - Τι γίνεται απόψε; - Τι γίνεται με αυτό; 1150 01:21:11,394 --> 01:21:15,057 -Θα με θέλεις για καθήκον; - Όχι. Τεχνικά, είσαι ακόμα στο κλίνγκ. 1151 01:21:15,165 --> 01:21:18,931 - Κοίτα να κοιμηθεί λίγο. - Και αρχίζει να ξεχνάει ότι αυτό συνέβη ποτέ. 1152 01:21:19,035 --> 01:21:22,095 - Πώς μπορώ να αρχίσω να σας ευχαριστώ δύο; - Αυτό δεν είναι ένα αφέψημα. 1153 01:21:22,205 --> 01:21:24,139 Οι ανέσεις μπορούν να παραβλεφθούν. 1154 01:21:24,241 --> 01:21:27,404 Θα μας ευχαριστούσατε; αν έκανες λάθος; 1155 01:21:27,510 --> 01:21:29,410 Ας φύγουμε από εδώ πριν αλλάζουν γνώμη. 1156 01:21:29,512 --> 01:21:31,742 - Χαίρομαι που βγήκε εντάξει. - Ευχαριστώ. 1157 01:21:31,848 --> 01:21:34,112 - Χαίρομαι και για τους δυο σας. - Ευχαριστώ, κυρία Τζόνσον. 1158 01:21:37,420 --> 01:21:39,650 Ευχαριστώ, κυρία Τζόνσον. 1159 01:21:39,756 --> 01:21:43,157 Γιατί δεν παίρνεις αυτός ο μανιακός από εδώ; 1160 01:21:43,260 --> 01:21:45,353 Βαγόνι μην επιστρέψετε μέχρι τις 5 και μισή. 1161 01:21:47,163 --> 01:21:50,064 -Τι κάνεις εδώ; - Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω. 1162 01:21:50,166 --> 01:21:53,192 - Χαίρομαι που το έκανες. - Χαίρομαι που μπήκατε μέσα, δεσποινίς Τζόνσον. 1163 01:21:53,303 --> 01:21:57,262 -Κάνε τον να σωπάσει. -Μην δίνεις σημασία. Είναι ψυχική υπόθεση. 1164 01:21:57,374 --> 01:21:59,433 Ό,τι έγινε στην κυρία Τζόνι Μπιντλ; 1165 01:21:59,542 --> 01:22:02,272 Ξαπλώνει κάπου κομμένο σε κομμάτια σαν τον Τζόνι εκεί μέσα; 1166 01:22:02,379 --> 01:22:06,145 Είμαι περισσότερο για τον Τζόνι αυτή τη στιγμή - και αυτός είναι περισσότερο για μένα- από ό,τι ήσουν ποτέ για κανέναν. 1167 01:22:06,249 --> 01:22:08,149 Διάλεξες έναν καλό τρόπο να το δείξω- 1168 01:22:08,251 --> 01:22:10,651 επιστρέφω σε αυτόν και σε εμένα και όλη σου τη ζωή μέχρι τώρα. 1169 01:22:10,754 --> 01:22:14,417 Ποτέ δεν ξαναπήγα στον Τζόνι, παρά μόνο για λογαριασμό σας. 1170 01:22:14,524 --> 01:22:17,391 Και όσο για σένα και όλη μου η ζωή μέχρι τώρα... 1171 01:22:39,582 --> 01:22:42,312 Ώρα να κλείσουμε το μαγαζί. Είσαι έτοιμος, Νταν; 1172 01:22:42,419 --> 01:22:44,979 Παραδίδοντας τον Μπρουκς απόψε μου έδωσε μια ιδέα. 1173 01:22:45,088 --> 01:22:47,352 Ελπίζω να ξεκινήσει με σου αγοράζω ένα ποτό. 1174 01:22:47,457 --> 01:22:50,426 Δικαίωμα. Στη συνέχεια, ενημερώνω το επαρχιακό νοσοκομείο... 1175 01:22:50,527 --> 01:22:53,963 ότι ο γιατρός Wharton δεν θα είναι διαθέσιμος μέχρι αύριο το πρωί. 1176 01:22:54,064 --> 01:22:57,397 Στη συνέχεια, μπαίνω σε αυτό το ταψί Χρησιμοποιώ για αυτοκίνητο και οδηγώ. 1177 01:22:57,500 --> 01:22:59,991 - Πού; -Μισή ώρα από εδώ... 1178 01:23:00,103 --> 01:23:03,129 σε ένα συγκεκριμένο καλοκαιρινό ξενοδοχείο στο Lakeview, υπάρχει ένα συγκεκριμένο κρεβάτι. 1179 01:23:03,239 --> 01:23:06,470 Μισή ώρα από τώρα, Θα κοιμηθώ σε εκείνο το κρεβάτι. 1180 01:23:06,576 --> 01:23:08,635 Κάποια στιγμή, θέλω να ξοδέψω ένα χρόνο σε εκείνο το κρεβάτι. 1181 01:23:08,745 --> 01:23:12,374 Και όταν πεθάνω, θέλω να πεθάνω σε αυτό το κρεβάτι. 1182 01:23:37,640 --> 01:23:40,131 Τι κάνει τριγύρω; Όλα τελείωσαν. 1183 01:23:40,243 --> 01:23:42,370 Του αρέσει να τριγυρνάει. 1184 01:23:42,479 --> 01:23:46,142 - Λοιπόν, πες του να το νικήσει. -Τι θα πάθει; 1185 01:23:46,249 --> 01:23:48,217 Ερχομαι. Θα περιμένουμε κάτω. 1186 01:23:48,318 --> 01:23:51,879 - Γεια σου. Γεια, ηρεμήστε. -Τι σε τρώει; 1187 01:23:51,988 --> 01:23:56,220 -Έχω τσακιστεί στο καλό μου πόδι. - Θα φύγει. 1188 01:23:56,326 --> 01:23:59,159 - Άσε με να το βγάλω για ένα λεπτό, έτσι; - Εντάξει. 1189 01:24:02,899 --> 01:24:04,867 Αγόρι. Αυτό είναι κακό. 1190 01:24:07,370 --> 01:24:09,338 Αυτά έπαιρνα παλιά όλη την ώρα παίζοντας μπάλα. 1191 01:24:09,439 --> 01:24:12,636 -Πώς ήσουν πολύ καλά; - Όχι άσχημα. Έπαιξα μερικά semipro. 1192 01:24:52,449 --> 01:24:54,349 Πάρε το αυτοκίνητο. 1193 01:24:56,052 --> 01:24:58,020 Γεια σου. 1194 01:25:19,742 --> 01:25:22,267 - Θα είναι μια ζεστή νύχτα. - Μοιάζει. 1195 01:25:22,378 --> 01:25:26,246 Με κερδίζει γιατί ξαφνικά θέλετε να μετακομίσετε - μια ζεστή νύχτα όπως αυτή; 1196 01:25:26,349 --> 01:25:29,045 Λοιπόν, όταν πρέπει να φύγεις, Κύριε Ράιλι, πρέπει να φύγετε. 1197 01:25:29,152 --> 01:25:31,882 Έχω σκεφτεί, Μπορεί να βάλω νέα ταπετσαρία... 1198 01:25:31,988 --> 01:25:33,956 αν αποφασίσατε να μείνετε. 1199 01:25:34,057 --> 01:25:35,991 Ευχαριστώ το ίδιο. 1200 01:25:48,805 --> 01:25:51,433 Γεια σας, δεσποινίς Τζόνσον. 1201 01:25:55,445 --> 01:25:58,175 Το κρατήσαμε σκοτεινό εδώ μέσα γιατί πιστεύαμε ότι θα σου άρεσε καλύτερα... 1202 01:25:58,281 --> 01:26:00,374 αν δεν μπορούσες να πεις ήμασταν λευκοί. 1203 01:26:03,052 --> 01:26:05,316 Τώρα θα ανάψω τα φώτα. 1204 01:26:11,361 --> 01:26:14,762 Το πόδι μου. 1205 01:26:14,864 --> 01:26:17,332 Πρέπει να το πλήγωσα πολύ κατεβαίνοντας από εκείνη την πυρκαγιά. 1206 01:26:17,433 --> 01:26:19,401 Αιμορραγεί σαν βρύση. 1207 01:26:22,372 --> 01:26:24,363 Μπα. Δεν έχω χρόνο. Βάλτε την σε μια καρέκλα. 1208 01:26:33,783 --> 01:26:36,217 Δώσε μου λίγο νερό. Νερό! 1209 01:26:42,225 --> 01:26:44,489 Βάλε το χέρι σου στο στόμα της οπότε δεν μπορεί να φωνάξει. 1210 01:26:52,201 --> 01:26:55,728 Θα ήθελα να παίξω παιχνίδια μαζί σου, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος. Έχω πάρα πολλά να κάνω. 1211 01:26:55,838 --> 01:26:57,806 Και θα το κάνεις κάτι για μένα. 1212 01:26:57,907 --> 01:27:01,070 Θα βγεις με τον Τζορτζ και θα φτιάξεις ένα τηλεφώνημα στον boogie αγόρι σου. 1213 01:27:01,177 --> 01:27:03,145 Θα πεις αυτό που σου λέει ο Γιώργος. 1214 01:27:03,246 --> 01:27:05,771 Θα προσέχει τα χείλη σου όταν μιλάς. 1215 01:27:06,916 --> 01:27:08,975 Γεώργιος. 1216 01:27:11,087 --> 01:27:14,545 Μην είσαι ήρωας. Δεν παίρνεις μετάλλια επειδή είσαι πιο εραστής. 1217 01:27:14,657 --> 01:27:17,182 Μόνο ένα κακό τηλεφώνημα, Έντι. 1218 01:27:17,293 --> 01:27:19,193 Α, ναι, έχεις χαρακτήρα, δεν είσαι; 1219 01:27:19,295 --> 01:27:21,195 Δεν είσαι έξυπνος, αλλά έχεις χαρακτήρα. 1220 01:27:22,398 --> 01:27:24,628 Καλά. Παίζουμε παιχνίδια. 1221 01:27:31,608 --> 01:27:35,738 Ο τελευταίος των Μοϊκανών. Έχω στεγνώσει σαν κόκαλο. 1222 01:27:35,845 --> 01:27:40,145 Φέραμε τη δική μας μπύρα, Έντι. Σκέφτηκε ότι ήταν μόνο δίκαιο. Κάνεις το κομμάτι σου. 1223 01:27:42,318 --> 01:27:44,445 Τέλος πάντων, θα το κάνεις. Αποφασίστε λοιπόν σύντομα... 1224 01:27:44,554 --> 01:27:47,614 θα μπορούσες να τελειώσεις σε χειρότερη κατάσταση από εμένα. 1225 01:27:47,724 --> 01:27:51,319 Νόμιζα ότι θα αρπάξεις την ευκαιρία να του μιλήσω... 1226 01:27:51,427 --> 01:27:53,588 για τελευταία φορά. 1227 01:27:58,267 --> 01:28:00,963 Πρέπει να υπάρχει νόμος για τις τηγανητές μήλων. 1228 01:28:01,070 --> 01:28:04,233 Μετά από έναν ορισμένο αριθμό, γίνεται μια μοχθηρή συνήθεια, όπως τα ναρκωτικά. 1229 01:28:04,340 --> 01:28:06,399 - Φάε λίγο ακόμα όσο είναι ζεστά. - Είχα πέντε. 1230 01:28:06,509 --> 01:28:08,477 Δύσκολα μπορεί να πάρει η γεύση στο στόμα σας με μόνο πέντε. 1231 01:28:08,578 --> 01:28:10,478 Αυτό συμβαίνει επειδή τα τρως πέντε τη φορά. 1232 01:28:10,580 --> 01:28:12,480 Θα το πάρω. 1233 01:28:12,582 --> 01:28:16,575 Κάτσε ήσυχος, γλυκιά μου. Χρειάζομαι την άσκηση. 1234 01:28:16,686 --> 01:28:20,417 Δεν είναι υπέροχο το πώς ξαφνικά τηγανίζει τα μήλα μπορεί να γίνει η μεγαλύτερη ανησυχία που έχεις; 1235 01:28:20,523 --> 01:28:24,015 Δεν είναι τόσο υπέροχο αν δεν έχετε τα μήλα ή το αλεύρι ή το λίπος για να τα τηγανίσουμε. 1236 01:28:24,127 --> 01:28:27,995 - Τώρα, πραγματικά. - Δεν είναι μεγάλες ανησυχίες και μικρές ανησυχίες. 1237 01:28:28,097 --> 01:28:31,658 Όλες οι ανησυχίες έχουν το ίδιο μέγεθος. Εξαρτάται μόνο από το ποιος τα έχει. 1238 01:28:31,768 --> 01:28:34,760 Μητέρα, πότε νομίζεις ότι θα το κάνεις αρχίσετε να διασκεδάζετε από τη ζωή; 1239 01:28:34,871 --> 01:28:37,533 - Πιθανότατα όταν πεθάνω. - Περισσότερο καφέ. 1240 01:28:37,640 --> 01:28:40,404 Θα πρέπει να φύγω για λίγο, αλλά θα επιστρέψω στον χρόνο για την παράσταση. 1241 01:28:40,510 --> 01:28:44,002 - Ποιος ήταν; - Μόλις τηλεφώνησε μια γυναίκα από κάποιο ξενοδοχείο στο Lakeview. 1242 01:28:44,113 --> 01:28:47,947 Είπε ο Δρ Γουόρτον καθ' οδόν και θα το έκανα συναντήστε τον στο σπίτι του σε περίπου μισή ώρα. 1243 01:28:48,051 --> 01:28:51,714 Πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό να τον σύρει πίσω από εκείνο το κρησφύγετό του. 1244 01:28:51,821 --> 01:28:55,120 Ίσως έχει ακούσει από τον Moreland. Ίσως η αίτησή μου. 1245 01:28:55,224 --> 01:28:57,658 Πιο νωρίς θα ήταν το σπίτι του γιατρού Κλαρκ πήγαινες. 1246 01:28:57,760 --> 01:29:00,558 - Δεν θα το έκανα. - Δεν θα το έκανες αλήθεια; 1247 01:29:00,663 --> 01:29:03,188 Θέλω να είσαι το είδος του γιατρού θέλετε να είστε. 1248 01:29:06,269 --> 01:29:08,601 Πέρασέ μου λίγο ακόμα από αυτά τηγανητές. 1249 01:29:08,705 --> 01:29:10,866 Ελπίζω μόνο να σφυρίξεις καλά και δυνατά πριν σκάσετε. 1250 01:30:24,380 --> 01:30:26,280 Λοιπόν, πώς πήγε; 1251 01:30:31,821 --> 01:30:33,982 Μίλησες μαζί του; Είπες αυτό που σου είπα; 1252 01:30:34,090 --> 01:30:36,058 Όχι εσύ. Θέλω να μου πει. 1253 01:30:37,960 --> 01:30:40,360 Θέλεις λίγο ακόμα από αυτά που έχεις; 1254 01:30:40,463 --> 01:30:42,693 - Απάντησέ μου! - Του μίλησα. 1255 01:30:42,799 --> 01:30:45,597 Το σπίτι του Γουόρτον σε μισή ώρα; 1256 01:30:45,701 --> 01:30:49,034 - Είπε ότι θα ήταν εκεί. - Ναι. Πιθανότατα να είναι νωρίς. 1257 01:30:49,138 --> 01:30:51,231 Ευκαιρία να ρουφήξετε ένας λευκός άντρας. 1258 01:30:51,340 --> 01:30:53,774 "Yassuh, αφεντικό. Yassuh." 1259 01:30:53,876 --> 01:30:56,003 Λοιπόν, θα είμαι εκεί μπροστά του. 1260 01:30:56,112 --> 01:30:58,478 Θα είμαι εκεί με τα φώτα αναμμένα και η πόρτα ανοιχτή. 1261 01:30:58,581 --> 01:31:01,049 Θα έπρεπε να έχω μια μπάντα χάλκινων πνευστών. 1262 01:31:01,150 --> 01:31:04,586 Η μαύρη ψείρα σκότωσε τον αδερφό μου. 1263 01:31:06,856 --> 01:31:09,757 Είμαι ζεστός. Είμαι ζεστός. 1264 01:31:09,859 --> 01:31:12,919 Ανοίξτε ένα παράθυρο. Καίγομαι. 1265 01:31:13,029 --> 01:31:17,363 - «Εξελιγμένη Κυρία». - Όχι άλλη μπύρα! 1266 01:31:36,118 --> 01:31:38,609 Ω, το πόδι μου. 1267 01:31:38,721 --> 01:31:41,747 Η αιμορραγία σταμάτησε, αλλά είναι πρησμένο. Χτυπάει σαν τύμπανο. 1268 01:31:44,026 --> 01:31:47,689 Αλλά ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται για μένα; 1269 01:31:47,797 --> 01:31:50,891 Ενδιαφέρεται κανείς αν έχω αιμορραγία μέχρι θανάτου, αν καίγομαι; 1270 01:31:51,000 --> 01:31:52,934 Αν είμαι ζωντανός ή νεκρός; Όχι! 1271 01:31:53,035 --> 01:31:56,368 Κανείς δεν νοιάζεται για τον Ray Biddle γιατί δεν είναι βρωμερός μαύρος! 1272 01:31:59,508 --> 01:32:01,442 Καλά. 1273 01:32:01,544 --> 01:32:03,739 Εντάξει, δεν χρειάζομαι κανέναν. Δεν το έκανα ποτέ. 1274 01:32:03,846 --> 01:32:06,815 Δώσε μου λίγη ζύμη για ταξί. 1275 01:32:06,916 --> 01:32:08,816 Ναι, θυμάμαι. 324 Καρυδιά. 1276 01:32:08,918 --> 01:32:11,648 Κράτα το μάτι σου πάνω της. Μην την αφήσεις να γυρίσει την πλάτη της για να φωνάξει. 1277 01:32:11,754 --> 01:32:13,722 Δεν θα χρειαστείτε πολύ να περιμένετε. 1278 01:32:13,823 --> 01:32:16,815 Κράτα τον εαυτό σου απασχολημένο. Δύσκολα θα καταλάβεις ότι περνάει η ώρα. 1279 01:32:22,899 --> 01:32:25,231 Ίσως θα ήθελες για να τελειώσεις το πακέτο σου. 1280 01:32:26,903 --> 01:32:30,430 Που θα πας όταν σε τσακίσαμε; 1281 01:32:30,539 --> 01:32:32,507 Πού πήγαινες, Έντι; 1282 01:32:32,608 --> 01:32:35,736 - Δεν ξέρω. - Ακριβώς οπουδήποτε, ε; 1283 01:32:35,845 --> 01:32:39,281 Μακριά από αυτό το τρομερό μέρος και εμείς οι τρομεροί άνθρωποι. 1284 01:32:39,382 --> 01:32:42,351 Λοιπόν, τελειώστε. Όταν επιστρέψω, θα πάμε όλοι. 1285 01:32:42,451 --> 01:32:44,783 Όλα τα Μπιντλ μαζί- μια αγαπημένη οικογένεια. 1286 01:32:44,887 --> 01:32:47,412 Ο Τζόνι θα το ήθελε. 1287 01:32:47,523 --> 01:32:50,515 -Θα σου αρέσει και σε σένα. - Μην το κάνεις, Ρέι. Σε παρακαλώ να μην το κάνεις. 1288 01:32:50,626 --> 01:32:52,719 Δεν είσαι στα γόνατα. Πρέπει να παρακαλάς στα γόνατά μας. 1289 01:32:52,828 --> 01:32:54,728 - Δεν σκότωσε τον Τζόνι. - Λέω ότι το έκανε. 1290 01:32:54,830 --> 01:32:56,559 - Ξέρεις ότι δεν το έκανε! - Λέω ότι έκανε! 1291 01:32:56,666 --> 01:32:58,896 Το λες επειδή το θέλεις, γιατί πρέπει να έχεις κάτι να μισήσεις. 1292 01:32:59,001 --> 01:33:03,938 Καλά! Μόλις το πήρα στο μυαλό μου να σκοτώσω έναν κουόνι. Διαφωνήστε με από αυτό. 1293 01:33:52,388 --> 01:33:55,414 - Τι είναι αυτό εφτά δολάρια το παντελόνι σου; 1294 01:33:55,524 --> 01:33:57,424 Μείνε έξω από το παντελόνι μου! 1295 01:33:57,526 --> 01:34:00,393 - Πού τα πήρες; - Θα τους πυροβολήσω! Σας το είπα! 1296 01:34:00,496 --> 01:34:04,057 Κάθε ημέρα πληρωμής κερδίζετε επτά δολάρια; Σε χοιρινό μάτι! 1297 01:34:04,166 --> 01:34:07,795 - Δώσε πίσω τη ζύμη μου! - Περιμένετε τη γυναίκα και τα παιδιά σας! Εσύ φτηνό σμίλη! 1298 01:34:07,903 --> 01:34:09,871 Ελάτε πίσω εδώ με αυτά τα επτά δολάρια! 1299 01:34:09,972 --> 01:34:12,236 Εδώ είναι ένα παλιό αλλά καλό. 1300 01:34:12,341 --> 01:34:14,866 Μαντέψτε τι και μαντέψτε ποιος. 1301 01:34:29,091 --> 01:34:31,616 Εντάξει αν ανοίξω το ραδιόφωνο ενώ πακετάρω; 1302 01:34:51,247 --> 01:34:53,943 Κλείσε αυτό το ραδιόφωνο! 1303 01:34:54,050 --> 01:34:57,611 Τι συμβαίνει, βαρέθηκες; 1304 01:34:57,720 --> 01:35:01,952 Σταματήστε αυτήν την απαίσια ρακέτα! 1305 01:35:04,026 --> 01:35:07,325 Κλείσε αυτό το ραδιόφωνο! 1306 01:35:07,430 --> 01:35:11,628 Τι είσαι, τρελός ή κάτι εκεί μέσα! 1307 01:35:12,935 --> 01:35:15,165 Θα τηλεφωνήσω στον ιδιοκτήτη! Κύριε Ράιλι! 1308 01:35:15,271 --> 01:35:17,671 Ανοίξτε την πόρτα! 1309 01:35:30,653 --> 01:35:33,850 Πιάσε τον και φώναξε έναν αστυνομικό! Προσπάθησε να με σκοτώσει! 1310 01:35:33,956 --> 01:35:37,016 -Τι συμβαίνει; -Τι προσπαθείς να κάνεις; 1311 01:36:38,721 --> 01:36:41,690 Επαρχιακό Νοσοκομείο; Δώσε μου το αστυνομικό τμήμα. 1312 01:36:42,725 --> 01:36:45,125 Οποιοσδήποτε εκεί πάνω. 1313 01:36:45,227 --> 01:36:48,060 Γειά σου. Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό. 1314 01:36:48,164 --> 01:36:50,064 Ο Ray Biddle βρίσκεται στο Το σπίτι του Δρ Γουόρτον... 1315 01:36:50,166 --> 01:36:52,760 και θα σκοτώσει τον Δρ Μπρουκς. 1316 01:36:52,868 --> 01:36:56,497 Ναι, ναι. Biddle- αυτός που έφυγε σήμερα το απόγευμα. 1317 01:36:56,605 --> 01:36:59,699 Δεν έχει καμία διαφορά ποιος είναι αυτός. Πάρε κάποιον εκεί ψηλά αμέσως. 1318 01:36:59,808 --> 01:37:01,708 324 Καρυδιά. 1319 01:37:01,810 --> 01:37:03,801 Φέρτε κάποιον εκεί ψηλά γρήγορα! 1320 01:37:10,753 --> 01:37:13,085 Ταξί! 1321 01:37:13,189 --> 01:37:15,089 Ταξί! 1322 01:37:16,192 --> 01:37:18,524 Ελέγξτε και δείτε αν ο γιατρός Γουόρτον είναι σπίτι. 1323 01:37:18,627 --> 01:37:22,757 Εάν όχι, ελέγξτε τον Dr. Brooks. Εάν όχι, ελέγξτε αν ο Ray Biddle έχει παραληφθεί. 1324 01:37:22,865 --> 01:37:25,959 Αν όχι, πάρε γρήγορα ένα αυτοκίνητο της ομάδας κάτω στο σπίτι του γιατρού Γουόρτον. 1325 01:37:26,068 --> 01:37:28,195 - 324 Καρυδιά. - Ναι, κύριε. 1326 01:38:46,148 --> 01:38:48,139 Γεια σου. 1327 01:38:56,125 --> 01:38:58,821 Βάλτε τα χέρια σας στις τσέπες σας. 1328 01:40:10,366 --> 01:40:12,766 Πέφτεις συνέχεια σε μέρη, δεν εχεις; 1329 01:40:12,868 --> 01:40:16,235 Στις τσέπες σου, sambo. 1330 01:40:16,338 --> 01:40:19,034 "Αφρικανός μιγάς." Συνεχίζω να τον αποκαλώ έτσι. 1331 01:40:19,141 --> 01:40:21,041 Όλο το χρόνο- sambo. 1332 01:40:21,143 --> 01:40:24,738 Little Black Sambo- όπως όταν ήμουν παιδί. 1333 01:40:24,847 --> 01:40:28,874 Είναι αστείο. ήμουν - σκεφτόμουν όλη τη νύχτα όταν ήμουν παιδί. 1334 01:40:28,984 --> 01:40:30,975 Μικρό Μαύρο Σάμπο. 1335 01:40:31,086 --> 01:40:35,523 Δεν μπορώ να θυμηθώ την ιστορία. Μόνο- Μόνο το όνομα. 1336 01:40:35,624 --> 01:40:38,991 Και-Και πιάσε έναν μαύρο από το δάχτυλο του ποδιού. 1337 01:40:39,094 --> 01:40:40,994 Αν φωνάζει, άσε με να φύγω. 1338 01:40:41,096 --> 01:40:44,327 Ναι, αυτό παίζουμε, Έντι. Μόνο που δεν ουρλιάζει. 1339 01:40:44,433 --> 01:40:46,333 Και δεν θα τον αφήσω να φύγει. 1340 01:40:47,803 --> 01:40:50,567 Αλλά είπαν ότι δεν ήταν είναι ωραίο να λέμε "νέγερ". 1341 01:40:54,510 --> 01:40:56,944 Αράπης! Αράπης! 1342 01:40:57,045 --> 01:40:58,740 Αράπης! 1343 01:40:58,847 --> 01:41:02,783 Φτωχά μικρότερα παιδιά. Αγαπήστε τα μικρότερα παιδιά. 1344 01:41:02,885 --> 01:41:06,048 Ποιος με αγάπησε; Ποιος με αγάπησε; 1345 01:41:08,457 --> 01:41:12,826 Ω, Έντι. Έντι, είμαι... Καίγομαι. 1346 01:41:12,928 --> 01:41:15,829 - Φέρε μου λίγο νερό. - Όχι. 1347 01:41:21,437 --> 01:41:23,928 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Έφτασα εδώ. 1348 01:41:24,039 --> 01:41:26,803 - Ποιος είναι μαζί σου; - Κανείς. 1349 01:41:26,909 --> 01:41:31,278 - Τότε γιατί ήρθες; - Να προσπαθήσω να σε σταματήσω. 1350 01:41:31,380 --> 01:41:34,349 Στις τσέπες σου, sambo. 1351 01:41:36,885 --> 01:41:40,218 - Πώς θα με σταματήσεις, Έντι; - Δεν ξέρω. 1352 01:41:41,423 --> 01:41:43,323 - Κάλεσες την αστυνομία. - Όχι. 1353 01:41:43,425 --> 01:41:45,325 Κάλεσες την αστυνομία. Προσπαθείς να με σταματήσεις. 1354 01:41:45,427 --> 01:41:49,557 Θέλεις να μιλήσουμε, Έντι, μια ωραία μεγάλη συζήτηση άρα οι αστυνομικοί μπορούν να φτάσουν εδώ; 1355 01:41:49,665 --> 01:41:52,361 - Είναι παιδικά πράγματα. Είσαι πολύ έξυπνος. - Όχι, δεν είμαι έξυπνος. 1356 01:41:52,468 --> 01:41:54,993 Είναι έξυπνος. Είναι γιατρός. Πήγε στο κολέγιο. 1357 01:41:55,103 --> 01:41:57,071 Είμαι σκουπίδι, θυμάσαι; 1358 01:41:57,172 --> 01:42:00,630 Γιατί δεν με πηδήξει; Γιατί δεν παίρνει μια ευκαιρία; Τι έχει να χάσει; 1359 01:42:00,742 --> 01:42:02,903 Ίσως θέλει να ζήσει όσο μπορεί. 1360 01:42:03,011 --> 01:42:04,842 Ναι; Ο Τζόνι ήθελε να ζήσω κι εγώ. 1361 01:42:04,947 --> 01:42:06,812 Δεν σκέφτεσαι τον Τζόνι. 1362 01:42:06,915 --> 01:42:10,510 Απλώς μιλάμε. Ι- Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. 1363 01:42:10,619 --> 01:42:13,918 - Καίγομαι. Καίγομαι. - Είσαι άρρωστος, Ρέι. 1364 01:42:14,022 --> 01:42:16,217 Είσαι άρρωστος στο μυαλό σου. Είσαι τρελός. 1365 01:42:17,759 --> 01:42:20,694 Ίσως, αλλά δεν έχω χρόνο. 1366 01:42:20,796 --> 01:42:23,492 Δεν έχω χρόνο. 1367 01:42:23,599 --> 01:42:26,067 Εντάξει, σάμπο. 1368 01:42:26,168 --> 01:42:28,136 Αυτό είναι. 1369 01:42:30,706 --> 01:42:33,106 Ξάπλωσε στον καναπέ. 1370 01:42:33,208 --> 01:42:35,176 Όπως ο Τζόνι. 1371 01:42:40,782 --> 01:42:43,774 Ξάπλωσε κάτω. 1372 01:42:43,886 --> 01:42:46,616 Όχι. Μην γυρνάς την πλάτη σου. Θέλω να δω το πρόσωπό σου. 1373 01:42:48,724 --> 01:42:51,784 Τώρα σηκώστε τα πόδια σας. Ανέβασέ τα. 1374 01:42:51,894 --> 01:42:53,794 Ακριβώς όπως ο Τζόνι. 1375 01:42:53,896 --> 01:42:57,457 Ναι. Με βοηθάς, και θα σε βοηθήσω. 1376 01:42:57,566 --> 01:43:00,729 - Όπως του είπες. - Άσε με να σου φέρω λίγο νερό, Ρέι. 1377 01:43:00,836 --> 01:43:05,466 Ναι, σίγουρα. Φυσικά, πηγαίνετε στην κουζίνα και να το πάρεις. Θα μπω αμέσως. 1378 01:43:07,409 --> 01:43:09,969 - Θα σου το φέρω. - Όχι. Περιμένεις εκεί. 1379 01:43:11,246 --> 01:43:13,578 - Θα μπω αμέσως. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1380 01:43:13,682 --> 01:43:15,582 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. 1381 01:43:16,552 --> 01:43:18,918 Λούθηρος! 1382 01:43:34,236 --> 01:43:36,932 -Είσαι καλά; - Το χέρι μου. 1383 01:43:37,039 --> 01:43:39,007 Ίσως ο ώμος μου. Δεν μπορώ να πω. 1384 01:43:40,609 --> 01:43:43,806 - Δεν είναι τόσο κακό. - Το πόδι μου! 1385 01:43:43,912 --> 01:43:47,348 Έσκισε. 1386 01:43:47,449 --> 01:43:49,576 Κάτι έσκισε στο πόδι μου. 1387 01:43:57,593 --> 01:43:59,561 Είναι - Αιμορραγεί. 1388 01:43:59,661 --> 01:44:01,856 Αιμορραγεί σκληρά. Παρακαλώ! 1389 01:44:01,964 --> 01:44:04,091 Αφήστε το να αιμορραγήσει. 1390 01:44:06,435 --> 01:44:08,266 Σκίσε το λίγο ακόμα. Αφήστε το να αιμορραγήσει γρήγορα. 1391 01:44:08,370 --> 01:44:11,635 - Θα πρέπει να με βοηθήσεις. - Να κάνω τι; 1392 01:44:11,740 --> 01:44:13,799 Ό,τι μπορώ για να τον κρατήσω στη ζωή. 1393 01:44:13,909 --> 01:44:15,877 Γιατί; Για ποιο λόγο; 1394 01:44:15,978 --> 01:44:19,880 Ο άνθρωπος πρέπει να έχει λόγο για να είσαι ζωντανός. Δεν έχει κανένα. 1395 01:44:19,982 --> 01:44:22,280 Δεν είναι καν άνθρωπος. Είναι τρελός σκύλος. 1396 01:44:22,384 --> 01:44:25,114 - Σκοτώνεις τρελά σκυλιά, έτσι δεν είναι; - Δεν νομίζεις ότι θα το ήθελα; 1397 01:44:25,220 --> 01:44:27,381 Μη νομίζεις ότι θα ήθελα να βάλω τα υπόλοιπα από αυτές τις σφαίρες μέσα από το κεφάλι του; 1398 01:44:27,489 --> 01:44:29,184 - Τότε προχώρα. - Δεν μπορώ. 1399 01:44:29,291 --> 01:44:31,885 - Γιατί όχι; - Γιατί κι εγώ πρέπει να ζήσω. 1400 01:44:31,994 --> 01:44:35,896 - Τότε δώσε μου. - Πρέπει να ζήσεις. 1401 01:44:35,998 --> 01:44:38,967 θα, πιστέψτε με... χαρούμενος σαν πουλί με τον νεκρό. 1402 01:44:39,067 --> 01:44:41,627 - Παρακαλώ βοηθήστε με. - Όχι. 1403 01:44:41,737 --> 01:44:45,537 Κοίτα, είναι άρρωστος. Είναι τρελός. Είναι όλα όσα είπες. 1404 01:44:45,641 --> 01:44:48,201 Αλλά δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο μόνο και μόνο επειδή με μισεί. 1405 01:44:59,054 --> 01:45:00,988 Τι θέλεις να κάνω; 1406 01:45:02,658 --> 01:45:04,626 Βγάλε το κασκόλ σου. 1407 01:45:07,129 --> 01:45:09,825 Βάλτο γύρω από τον μηρό του. Εκεί. 1408 01:45:14,503 --> 01:45:16,471 Και δέστε έναν κόμπο. 1409 01:45:17,639 --> 01:45:19,607 Όχι πολύ σφιχτό. 1410 01:45:33,055 --> 01:45:35,853 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 1411 01:45:35,957 --> 01:45:37,857 Ευχαριστώ. 1412 01:45:49,571 --> 01:45:51,539 Πήραν το χρόνο τους για να φτάσουν εδώ. 1413 01:46:06,621 --> 01:46:09,681 Μην κλαις, λευκό αγόρι. 1414 01:46:09,791 --> 01:46:11,782 Θα ζήσεις.